This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2012 07:33
11 yrs ago
English term
the track on
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
general
Voici la phrase
She represented tour organisitation at the MOPAN Conference in on Multi-organisational Partnerships, Alliances and Networks in Wageningen, Netherlands, specifically in relation to the **track** on Global Action Networks.
Cette conférence du MOPAN a eu lieu en juillet cette année sur le thème des Réseaux d'action globale. Ce que je ne comprends pas trop c'est comment traduire "in relation to the track on**
peut on parler de **surveillance** dans ce cas précis? ou de **développement**, sachant que track veut également dire trajectoire. (mais alors la préposition 'on' serait 'of', et ça ne marche pas...)
humm humm, toute suggestion la bienvenue, merci!
She represented tour organisitation at the MOPAN Conference in on Multi-organisational Partnerships, Alliances and Networks in Wageningen, Netherlands, specifically in relation to the **track** on Global Action Networks.
Cette conférence du MOPAN a eu lieu en juillet cette année sur le thème des Réseaux d'action globale. Ce que je ne comprends pas trop c'est comment traduire "in relation to the track on**
peut on parler de **surveillance** dans ce cas précis? ou de **développement**, sachant que track veut également dire trajectoire. (mais alors la préposition 'on' serait 'of', et ça ne marche pas...)
humm humm, toute suggestion la bienvenue, merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | le groupe de travail sur |
Antoine Heudre
|
| 4 +1 | parcours thématique |
Didier Fourcot
|
References
| Some definitions |
Alison MacG
|
Proposed translations
+2
24 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
31
le groupe de travail sur
Je pense qu'il s'agit des groupes lors de la conférence en question ...
Autre possibilité: groupe thématique sur / groupe de réflexion sur (la thématique de)
Le document ci-dessus parle du programme de la Conf. : "Conference Themes, Thematic Tracks and Abstracts"
http://www.mopan2012.wur.nl/NR/rdonlyres/254A9F42-EF0E-4947-...
Track 10. Global Action Networks
This Track welcomes papers dealing with multi-stakeholder strategies to address critical global issues.
In particular, it is based on the concept of Global Action Networks (GANs), a new type of network
that combines seven characteristics:
Autre possibilité: groupe thématique sur / groupe de réflexion sur (la thématique de)
Le document ci-dessus parle du programme de la Conf. : "Conference Themes, Thematic Tracks and Abstracts"
http://www.mopan2012.wur.nl/NR/rdonlyres/254A9F42-EF0E-4947-...
Track 10. Global Action Networks
This Track welcomes papers dealing with multi-stakeholder strategies to address critical global issues.
In particular, it is based on the concept of Global Action Networks (GANs), a new type of network
that combines seven characteristics:
+1
5 hrs
parcours thématique
Selon le programme de la conférence, il s'agit de "thematic tracks", donc si on veut éviter le cursus dans un sens élargi à la formation continue, le parcours thématique me semble s'imposer
Reference:
Reference comments
3 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Reference:
Some definitions
Sessions spéciales et tracks
La même procédure s’applique aux tracks. Un track est composé de deux sessions ou davantage, répondant à un continuum thématique.
Special sessions and tracks
The same procedure applies to special tracks. A track is a group of two or more special sessions related to broader common topic.
http://www.lsis.org/mosim2012/images/stories/MOSIM12/mosim_2...
Les sessions ont totalisé 36 présentations orales en single-track.(*)
(*) Une seule présentation en cours à un moment donné (par opposition à multi-track, où différentes sessions se déroulent en parallèle sur des thèmes légèrement différents).
http://www.mines-paristech.fr/Fr/Actualites/Lettre/La_Lettre...
Although conference material in French frequently simply uses the English term "track", "volet" or "axe" might be other options. These seem to be used, in particular, in Canada (with "stream" another option for "track").
Les Volets et les Catégories
Volet A: Biologie et Pathogenèse du VIH
http://www.icasa2011addis.org/fr/programmes-de-conference/pr...
Tracks and Categories
Track A: Biology and Pathogenesis of HIV
http://www.icasa2011addis.org/conference-programs/scientific...
Conference streams
The Conference Scientific Committee encourages submissions aligned with one or more of the following six conference streams:
Volets de la conférence
Le comité scientifique de la conférence encourage les résumés dans l’un ou plusieurs des six volets suivants de la conférence :
http://www.genderandhealthconference.com/fr/abstracts.html
Axes de la conférence
Cette année, le Comité directeur a pris comme « axes » les champs d’action de la santé publique, quel que soit le thème.
Conference Tracks
This year, the Steering Committee has developed ‘conference tracks’ that look at action areas of public health regardless of subject matter.
http://www.opha.on.ca/uploads/CPHA2011-program_b.pdf
La même procédure s’applique aux tracks. Un track est composé de deux sessions ou davantage, répondant à un continuum thématique.
Special sessions and tracks
The same procedure applies to special tracks. A track is a group of two or more special sessions related to broader common topic.
http://www.lsis.org/mosim2012/images/stories/MOSIM12/mosim_2...
Les sessions ont totalisé 36 présentations orales en single-track.(*)
(*) Une seule présentation en cours à un moment donné (par opposition à multi-track, où différentes sessions se déroulent en parallèle sur des thèmes légèrement différents).
http://www.mines-paristech.fr/Fr/Actualites/Lettre/La_Lettre...
Although conference material in French frequently simply uses the English term "track", "volet" or "axe" might be other options. These seem to be used, in particular, in Canada (with "stream" another option for "track").
Les Volets et les Catégories
Volet A: Biologie et Pathogenèse du VIH
http://www.icasa2011addis.org/fr/programmes-de-conference/pr...
Tracks and Categories
Track A: Biology and Pathogenesis of HIV
http://www.icasa2011addis.org/conference-programs/scientific...
Conference streams
The Conference Scientific Committee encourages submissions aligned with one or more of the following six conference streams:
Volets de la conférence
Le comité scientifique de la conférence encourage les résumés dans l’un ou plusieurs des six volets suivants de la conférence :
http://www.genderandhealthconference.com/fr/abstracts.html
Axes de la conférence
Cette année, le Comité directeur a pris comme « axes » les champs d’action de la santé publique, quel que soit le thème.
Conference Tracks
This year, the Steering Committee has developed ‘conference tracks’ that look at action areas of public health regardless of subject matter.
http://www.opha.on.ca/uploads/CPHA2011-program_b.pdf
Discussion
my 2c
En lisant vos commentaires, propositions et contributions ça m’a donné l’idée de chercher ‘conference track’, traduit comme ‘thème’ tout simplement sur linguee
On peut également penser à ‘section’ ou ‘volet’ de la conférence, que j’ai trouvé sur plusieurs traductions d’eur-lex.europa.eu
Encore un grand merci!