Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hot-to-trot
Portuguese translation:
A todo vapor / em ponto de bala
Added to glossary by
Arthur Godinho
Sep 19, 2012 17:32
11 yrs ago
English term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Hot-to-trot
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
A frase é "Hot-to-trot from the parking lot!"
Suggestões?
Suggestões?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | A todo vapor / em ponto de bala |
Fernando Schramm
|
| 3 | excitação, deslumbramento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
18 mins
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
A todo vapor / em ponto de bala
É claro que existem inúmeras expressões populares equivalentes a essa mas é só a minha opinião.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-19 17:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Não citei aqui a conotação sexual que esse termo pode ter.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-19 17:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Não citei aqui a conotação sexual que esse termo pode ter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
251
excitação, deslumbramento
excitação seria mais compatível, mas para rimar sugiro:
Total deslumbramento no estacionamento
Se quiser pode usar o termo elemento como "escada" para rimar com estacionamento.
Total deslumbramento no estacionamento
Se quiser pode usar o termo elemento como "escada" para rimar com estacionamento.
Something went wrong...