Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-off promotional staff
Spanish translation:
personal ocasional de promoción
Added to glossary by
Manuel Aburto
Sep 19, 2012 21:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
one-off promotional staff
English to Spanish
Marketing
Marketing
Marketing report - Cigar
To provide all personnel associated with the Brand, from full time employees to one-off promotional staff, with a unique, memorable and informative short statement.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | personal ocasional de promoción |
Veronica Sardon
|
| 4 | plantilla promocional fuera de serie |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
44 mins
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
personal ocasional de promoción
"one-off" significa ocasional, de una sola vez. Tal vez te suene mejor "promotores ocasionales".
Note from asker:
| It does make sense to me. Thanks Veronica!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
plantilla promocional fuera de serie
uso "plantilla" para no repetir ni "personal" ni "empleados"
Something went wrong...