Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ماجرایی
English translation:
adventure, story
Added to glossary by
SeiTT
Sep 20, 2012 06:26
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
ماجرایی
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
IRIB
Greetings,
It's from a passage which will be familiar by now:
به گزارش خبرنگار رادیو و تلویزیون فارس، سریال تاریخی «سایه سلطان» در سه دوره: گذشته، حال و آینده روی می‌دهد و داستان آن از جایی آغاز می‌شود که دختری فرانسوی به خیال اینکه اصلیتی ایرانی دارد، در مقطع 30 سال آینده ماجرایی را پیگیری می‌کند
Presumably an adjective form from ماجرا?
Best wishes, and many thanks,
Simon
It's from a passage which will be familiar by now:
به گزارش خبرنگار رادیو و تلویزیون فارس، سریال تاریخی «سایه سلطان» در سه دوره: گذشته، حال و آینده روی می‌دهد و داستان آن از جایی آغاز می‌شود که دختری فرانسوی به خیال اینکه اصلیتی ایرانی دارد، در مقطع 30 سال آینده ماجرایی را پیگیری می‌کند
Presumably an adjective form from ماجرا?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | adventure, story |
Ahmad Kabiri
|
| 4 +3 | adventure |
Ehsan Alipour
|
Proposed translations
+4
2 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
adventure, story
It is ماجرا plus indefinite article ی, the same as یک ماجرا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent!"
+3
1 min
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
20
adventure
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-20 06:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Adventurous might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-20 06:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is not a adjective. It is a noun. So it should be adventure.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-20 06:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Adventurous might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-20 06:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is not a adjective. It is a noun. So it should be adventure.
Peer comment(s):
| agree |
Zeynab Tajik
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Azadeh Naji
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
M. N. Bokaei (X)
2 days 33 mins
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...