Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gainé
Spanish translation:
acolchado
Added to glossary by
Meritxell Condo Vidal
Sep 20, 2012 19:46
11 yrs ago
1 viewer *
French term
gainé
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
arnes para escalada
en un texto que habla sobre arneses para escalada aparece lo siguiente:
Harnais cuissard pour l’escalade entièrement réglable. Un point d'encordement haut gainé.
Un porte-matériel gainé fixé sur la ceinture matelassée.
no sé cómo poner "gainé" enfundado??? espero que puedan ayudarme es urgente muchas gracias.
Harnais cuissard pour l’escalade entièrement réglable. Un point d'encordement haut gainé.
Un porte-matériel gainé fixé sur la ceinture matelassée.
no sé cómo poner "gainé" enfundado??? espero que puedan ayudarme es urgente muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acolchado |
Meritxell Condo Vidal
|
| 5 | Ajustado |
Rabie El Magdouli
|
Change log
Sep 28, 2012 22:52: Meritxell Condo Vidal Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
acolchado
Creo que van por ahí los tiros.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
22 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Works in field
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Ajustado
Me parece que "ajustado" cuadra bien en ese contexto.
Something went wrong...