Sep 21, 2012 11:11
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
sitemap
English to Norwegian
Other
IT (Information Technology)
Bare helt generelt, hva kalles dette paa norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +3 | nettstedskart eller sidekart |
Hermod Nilsen (X)
|
| 5 | sidekart |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 +1 | nettstedkart |
Leif Henriksen
|
| 4 | sideoversikt |
Sigbjørn Hovda
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
nettstedskart eller sidekart
Bruker man nettstedskart bør det være en s i fugen når det første ledd i sammensetningen er et sammensatt ord, jfr. vinflaske men brennevinsflaske. Se f.eks. Finn-Erik Vinje Moderne norsk. Her er det også en slags genitivforbindelse, altså nettstedets kart, hvilket ytterligere styrker begrunnelsen for fuge-s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk!"
2 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
7 mins
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
sideoversikt
Jeg synes denne beskrivelsen er mest treffende
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-21 11:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se ellers:
http://www.hydro.com/no/Sideoversikt/
http://www.electrolux.no/Global-pages/Page-Footer-Menu/Top/S...
http://www.morningstar.no/no/sitemap/sitemap.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-21 11:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se ellers:
http://www.hydro.com/no/Sideoversikt/
http://www.electrolux.no/Global-pages/Page-Footer-Menu/Top/S...
http://www.morningstar.no/no/sitemap/sitemap.aspx
+1
1 min
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
nettstedkart
Helt generelt, ja :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-09-21 11:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dette ble dessverre feilstavet. Bruk Hermods svar i stedet. De to variantene han angir, ser ut til å være omtrent like mye brukt.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-09-21 11:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dette ble dessverre feilstavet. Bruk Hermods svar i stedet. De to variantene han angir, ser ut til å være omtrent like mye brukt.
Peer comment(s):
| agree |
Egil Presttun
: Kan skrives både med og uten s før -kart, vil jeg tro. Full forvirring om den s-en. Oslokart uten s. Bergenskart med s.
2 hrs
|
|
Ja, dette er et forvirret område, men her er den vel ubetinget rikitg? Hermod utreder godt og belegger det på en solid måte - og så stemmer det godt med min fonetiske ryggmargsfølelse, hva nå det måtte være verdt.
|
Something went wrong...