Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tratteggio della colla
French translation:
traits de colle
Added to glossary by
ardent
Sep 22, 2012 15:25
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
tratteggio della colla
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchina industriale per l'imballlaggio di prodotti food e non-food
"il pulsante permette di attivare o disattivare il tratteggio della colla nel formato selezionato, per la chiusura del lato lungo del coperchio".
Ringrazio per l'aiuto
Ringrazio per l'aiuto
Proposed translations
(French)
4 | traits de colle | enrico paoletti |
Proposed translations
2 hrs
Selected
traits de colle
Le programmateur XM-820 permet la conduite dépendante du trajet de jusqu'à 8 têtes d'application de colle thermofusible dans des machines d'une vitesse jusqu'à 200 m/min. Après avoir entré le dessin d'encollage souhaité de toutes les têtes d'application, vous pouvez appliquer sur chaque emballage les mêmes **traits de colle** thermofusible et les répéter à volonté.
-----------------------------
Descriptif de fonctionnement :
Les caisses-carton remplies, fond fermé, sont reprises sur un convoyeur à bande, qui assure par différence de vitesse linéaire avec le convoyeur motorisé précédant la machine, un espacement suffisant avant pliage des rabats.
Le rabat supérieur arrière est plié positivement par un bras articulé à mouvements alternatifs.
Le rabat supérieur avant est plié quant à lui par guide fixe.
La dépose des **traits de colle** thermo-fusible uniformes et réguliers est obtenue pendant la phase de pliage progressif des rabats longitudinaux.
Le pressage homogène en continu par rouleaux montés sur supports élastiques avec zone de stockage permet une bonne prise de la colle avant évacuation de la caisse-carton.
-----------------------------
Descriptif de fonctionnement :
Les caisses-carton remplies, fond fermé, sont reprises sur un convoyeur à bande, qui assure par différence de vitesse linéaire avec le convoyeur motorisé précédant la machine, un espacement suffisant avant pliage des rabats.
Le rabat supérieur arrière est plié positivement par un bras articulé à mouvements alternatifs.
Le rabat supérieur avant est plié quant à lui par guide fixe.
La dépose des **traits de colle** thermo-fusible uniformes et réguliers est obtenue pendant la phase de pliage progressif des rabats longitudinaux.
Le pressage homogène en continu par rouleaux montés sur supports élastiques avec zone de stockage permet une bonne prise de la colle avant évacuation de la caisse-carton.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Enrico
Serge "
Something went wrong...