Natalia Rakhmanova Sep 23, 2012:

Судя по всему термин robust может иметь весьма широкий спектр значений, см. http://en.mimi.hu/wine/robust.html
В вики (http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_tasting_descriptors ) говорится: Robust : A term with similar connotations as "aggressive" except that "robust" is more commonly applied to older, mature wines while "aggressive" tends to describe younger wines.
Здесь говорится, что стоит избегать термина, ибо он слишком размыт: http://www.wineeducation.com/glosr.html
Встречающееся vino robusto предлагает крепкое вино.
Возможно, стоило бы остановиться на чем-то вроде "насыщенное"

Alexandra Schneeuhr Sep 23, 2012:

крепленое точно не то. Метод изготовления иной, содержание сахара/спирта, и прочие ужасы.

А "полное" - тут, ИМХО, принципиально с чьей т.зр. - технолога или сомелье.

Alexey Suspitsyn Sep 23, 2012:

вот как раз full-bodied wine - это и есть полное вино, или полнотелое вино

Natalia Rakhmanova Sep 23, 2012:

Разве крепленое не Fortified?
Cм http://www.wineeducation.com/glosf.html