This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

carga axial cíclica sinusoidal desfasada

English translation: out-of-phase sinusoidal axial cyclic loading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carga axial cíclica sinusoidal desfasada
English translation:out-of-phase sinusoidal axial cyclic loading
Entered by: Pamela Faber Benitez

16:46 Sep 24, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road engineering and construction
Spanish term or phrase: carga axial cíclica sinusoidal desfasada
This is a text that describes a study in which different types of asphalt mix were analyzed and tested to measure their resistance to plastic deformation. This paragraph is a description of the cyclic triaxial test, which was one of the tests used. The context is the following:

El ensayo triaxial cíclico confinado implica la fabricación de dos probetas cilíndricas, con extremos uniformes, planos y paralelos. Las probetas fabricadas mediante compactador de impactos (UNE-EN 12697-30), contaban con una altura mínima de 50 mm, siendo la relación entre la altura y el diámetro de 0,6. Las probetas fueron acondicionadas a una temperatura de 40°C durante 2 horas antes del inicio del ensayo, el cual consistió en la aplicación de una carga de confinamiento de120kPa y**** otra axial cíclica sinusoidal desfasada*** en el origen de valor 300 kPa, bajo una frecuencia de 3 Hz durante 12.000 ciclos de carga.
Pamela Faber Benitez
Spain
Local time: 01:43
out-of-phase cyclical senoidal load
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-09-25 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con JoLuGo, modifico:

Axial out-of-phase cyclical sinusoidal load
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 01:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1out-of-phase cyclical senoidal load
psicutrinius
Summary of reference entries provided
google search for: out-of-phase sinusoidal axial cyclic loading
JoLuGo

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
out-of-phase cyclical senoidal load


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-09-25 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con JoLuGo, modifico:

Axial out-of-phase cyclical sinusoidal load

psicutrinius
Spain
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: sounds reasonable! :) || agree!!
10 mins
  -> Certainly. No clue (or clear clue) about how much and against what out-of-phase it is.
neutral  JoLuGo: cyclic sinusoidal out-of-phase axial loading - falta axial y corregir a sinusoidal Disculpa. Lo que intente decir que a tu propuesta le falta la palabra axial y que en ingles se dice sinusoidal y no senoidal
9 hrs
  -> This is a TEST they are carrying out - therefore I do not see the concepts of "falta" (failure?) or "correction" to be of application here.// Pues tienes toda la razón en ambas dos cosas: "sinus" raíz > "sinusoidal" derivado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: google search for: out-of-phase sinusoidal axial cyclic loading

Reference information:
A HIGH‐CYCLE FATIGUE CRITERION APPLIED IN BIAXIAL AND TRIAXIAL OUT‐OF‐PHASE STRESS CONDITIONS

IV Papadopoulos - Fatigue & Fracture of Engineering Materials …, 2007 - Wiley Online Library

... Obviously this result holds also for the simpler case of axial load and torsion ... As a first step to the
study of the long term fatigue of thin walled tubular components under complex stress states,
the following synchronous, sinusoidal, out-of-phase triaxial loading will be ... to cyclic loads ...

JoLuGo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search