Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media plan
Italian translation:
media planning (piano pubblicitario)
Added to glossary by
Serena Magni
Sep 26, 2012 12:38
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
media plan
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
servizi di traffico
frase di esempio:
Implementing media plan in the system
Proposta iniziale del termine che NON soddisfa il cliente
Attuazione di un piano mediatico nel sistema
Dovrei forse tradurre con PLANNING?
Serena
Implementing media plan in the system
Proposta iniziale del termine che NON soddisfa il cliente
Attuazione di un piano mediatico nel sistema
Dovrei forse tradurre con PLANNING?
Serena
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
24 mins
Irene Anna Gasparello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
internationalizing art and enterprises
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
media planning
Termine usato molto, almeno nei campi moda e musica dove ho lavorato io.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per completezza di voce, metto anche la traduzione in italiano tra parentesi usata dall'UE. Grazie a tutti, il cliente pare (lo dico a bassa voce) soddisfatto."
5 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
programma di comunicazione/mediatico
Un paio di alternative!
13 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
Specializes in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
pianificazione pubblicitaria / mediatica
*
+1
53 mins
piano media
Così li chiama Google:
http://support.google.com/adwords/bin/answer.py?hl=it&answer...
Nella tua frase poi forse si tratta di _integrare_ il piano nel sistema.
http://support.google.com/adwords/bin/answer.py?hl=it&answer...
Nella tua frase poi forse si tratta di _integrare_ il piano nel sistema.
1 day 19 hrs
Francesca Pratali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations for business success
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
piano pubblicitario
Si veda EurLex. Per es. "As in the past, the calls for proposals encouraged better definition of target audiences and better dissemination of information. Applicants were required to submit a media plan for their proposed projects, including details of project implementation, message delivery and measurement of effectiveness."
tradotto così:
"Come in passato, gli inviti a presentare proposte hanno invitato a perfezionare la definizione del pubblico destinatario e a prevedere una maggiore diffusione dell’informazione. I candidati sono stati invitati a presentare un piano pubblicitario che illustri i progetti proposti e le relative modalità di attuazione, di trasmissione del messaggio e di verifica dell’efficacia."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
tradotto così:
"Come in passato, gli inviti a presentare proposte hanno invitato a perfezionare la definizione del pubblico destinatario e a prevedere una maggiore diffusione dell’informazione. I candidati sono stati invitati a presentare un piano pubblicitario che illustri i progetti proposti e le relative modalità di attuazione, di trasmissione del messaggio e di verifica dell’efficacia."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Something went wrong...