Spanish to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. article de revue scientif

honte étrangère?

voilà le contexte:
El horario de trabajo comenzaba a las diez de la mañana. La tarea principal consistía en orientar a sujetos perdidos y recordar las reglas de buen gusto veraniego, fundamentalmente aquella que prohibía mostrarse en short de baño sobre la rambla, frontera entre la playa y la ciudad. Durante la tarde, las agentes se dedicaban a la vigilancia de los comercios localizados sobre el paseo de la rambla, donde entre tiendas y boutiques a la moda, con vidrieras a la vista, reaparece la figura de la mechera. Estela recuerda la “vergüenza ajena” que la situación le provocaba y la incomodidad de los enfrentamientos verbales con estas ladronas que, en más de una ocasión, indignadas por la aparición de las mujeres vigilantes, la mandaban “a lavar los platos”.