Glossary entry

English term or phrase:

convert prospects into leads

French translation:

Convertir (ou transfromer) vos prospects en clients potentiels

Added to glossary by Willa95
Sep 27, 2012 12:04
11 yrs ago
3 viewers *
English term

convert prospects into leads

English to French Marketing Business/Commerce (general) Search engine
Bonjour à tous,

Il s'agit d'un texte présentant les nouvelles fonctionnalités d'un moteur de recherche. Le moteur de recherche propose un boîtier de recherche d'entreprise permettant de trouver des expertises au sein de l'entreprise (Intranet).
Voici l'un des avantages du nouveau système :

"Reaching New Customers
The XXX delivers a fast, reliable search solution for your website, providing you with complete flexibility and control over your visitor’s web search experience, helping to convert prospects into leads."

Comment traduiriez-vous ce "convert prospects into leads" ?

Je comprends "transformer vos clients potentiels en clients réels" mais ce n'est pas très joli...

Merci de votre aide
Change log

Sep 27, 2012 12:54: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Business/Commerce (general)"

Discussion

Daryo Sep 29, 2012:
@Paula Oriani Interesting to know this US variant where they add the "Suspect" stage. That still leaves the problem that a "lead" is normally at the start of the process. Understanding it as a "qualified lead"? Yes, it turns the ST into something that makes more sense.
Jean NICOLET Sep 28, 2012:
Merci pour ces gentils mots, Savvas !
Du coup, j'ai proposé une alternative s'appuyant sur cette discussion.
Savvas SEIMANIDIS Sep 28, 2012:
@ Jean Nicolet Your explanation is excellent due to its accuracy and its concise formulation! You have pointed out the exact difference between a prospect and a lead ! Thanks !
Savvas SEIMANIDIS Sep 28, 2012:
à tous les collègues Prière de ne pas considérer ma publication comme une réponse mais juste comme un ensemble de références, précédées par mon explication, issue de mon expérience personnelle dans le marketing.
Je m'excuse mais, par inadvertance, j'ai cliqué sur l'onglet "answer" à la place de "reference". Mea culpa !
Jean NICOLET Sep 28, 2012:
Orange and apples IMO, prospects and leads do not belong to the same category. I worked in a French consultancy, and like in any consultancy, people love anglicisms, so "lead" was used in French too. There, "prospect" was clearly meaning a potential client, and "lead" a business opportunity emanating from a prospect.
Paula Oriani Sep 27, 2012:
Daryo, it is true but not all CRM use that sales cycle. Sometimes there is a Lead , which becomes a Suspect and then a Prospect. What I called a Client Potentiel is sometimes referred to as a Qualified Lead. This is the way I interpreted the ST text .
Daryo Sep 27, 2012:
@ Asker Something doesn't add up in your ST: a sales lead is to be converted into a sales prospect, hopefully to be in the next stage converted into an actual client. You DON'T convert a prospect into a lead, it's a step back not forward.
One way or another, neither sales leads nor prospects are actual clients.

Proposed translations

+6
24 mins
Selected

Convertir (ou transfromer) vos prospects en clients potentiels

Un lead est un client potentiel.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-09-27 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: lire "transformer" au lieu de "transfromer". Merci!

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-09-27 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------


"..Après la détection du prospect s’ensuit une prise de contact de la part du vendeur dans le but d’un entretien de vente. A ce moment le prospect est en passe de devenir un client potentiel, puisque soumis aux arguments de vente du commercial, il pourra négocier et peut-être s’engager dans un contrat. La transformation est définitive lorsqu’à la suite de plusieurs relances, le prospect décide d’acheter le produit proposé et conclut la vente. Il devient ainsi client de l’entreprise."

C'est expliqué ici: http://www.petite-entreprise.net/P-2642-85-G1-difference-ent...


Peer comment(s):

agree Alain Boulé : http://searchitchannel.techtarget.com/definition/lead
56 mins
Merci Alain
agree Didier Fourcot : Oui, client c'est "client" ou "customer": qui a déjà acheté
1 hr
Merci Didier
agree Alain Marsol
2 hrs
Merci Alain
agree Anne Bohy
3 hrs
Merci bohy
agree Savvas SEIMANIDIS : Même si ce ne sont pas toujours les termes employés par les professionnels de la mercatique (= marketing), le sens est cela, en effet.
1 day 2 hrs
Merci Sevvas.
agree Madeleine Chevassus
2 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

convertir vos prospects en clients

"Comment convertir vos prospects en clients grâce au marketing ...
http://blog.apelletier.com/.../comment-convertir-vos-prospec...
11 May 2010 – Aujourd'hui je présente le cas d'Acquisio à la journée Big Bang du Forum Commercialisation pour les TIC à Montréal. Il s'agit de montrer ..."
Something went wrong...
8 mins

transformer vos prospects en grands comptes

une autre suggestion
Something went wrong...
9 mins

Transformer vos prospects en clients réels

Something went wrong...
+1
34 mins

convertir des prospects en acheteurs / clients effectifs

"Un prospect est un client ou un fournisseur potentiel ou acquis.
Une des tâches du marketing est de détecter ce futur client pour le convertir en client effectif. La détection passe par un certain nombre d’actions : annonces dans les médias, envoi de messages écrits par publipostage1 ou démarchages téléphoniques, participation de la force de vente à des foires et des salons. La conversion est recherchée en présentant les produits aux prospects identifiés, en répondant aux questions et aux critiques éventuelles et en finalisant la négociation qui va opérer la conversion du prospect en client."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prospect

"Avec les formulaires Web Sitecore pour spécialistes marketing, nous vous permettons de capter sans douleur les informations dont vous avez besoins pour élever vos prospects et convertir les visiteurs en acheteurs. Avec Sitecore CMS, vous pouvez :

Améliorer les conversions : créez rapidement des formulaires ciblant certains visiteurs du site et les aiguillant pour qu'ils exécutent les actions souhaitées
Augmenter la productivité des forces de vente : fournissez à vos forces de vente des prospects à jour et précis en remplissant automatiquement votre système GRC avec les données des formulaires des visiteurs du site
Répondre rapidement aux opportunités : vous avez noté que les visiteurs affluent pour rechercher des informations sur un nouveau produit ? Créez un formulaire qui vous permet de mieux connaître ces visiteurs lorsqu'ils étudient l'offre"
http://www.sitecore.net/france/Products/Web-Content-Manageme...



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-09-27 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon... "Convertir VOS prospects en acheteurs / clients effectifs"
Peer comment(s):

agree Anne R
40 mins
Merci, Anne !
Something went wrong...
+3
1 day 2 hrs

convertir un client potentiel en client identifié (ou client en devenir)

Il est vrai que la différence entre un "prospect" et un "lead" est une nuance difficile à comprendre pour une personne qui n'a pas eu de formation et d'activité professionnelle en mercatique (terme français pour le "marketing). Un prospect est une entreprise ou un professionnel individuel qui, par le secteur et l'objet particulier de son activité représente un client éventuel pour une force de vente (sales force). Les prospects sont repérés lors de la première étape d'une opération de pénétration ou de consolidation et d'expansion d'une entreprise dans un marché donné. Ensuite, lors de la deuxième étape, au moyen de contacts directs et de propositions commerciales concrètes adressées à une partie seulement des clients éventuels ou "prospects", ces derniers sont convertis en cibles clairement identifiés, autrement dit des clients en devenir. Dès lors, la force de vente s'investira non plus dans une sorte de prospection, alias une stratégie de premier contact, mais dans une opération de négociation concrète sur la base d'une offre commerciale précise d'un produit ou d'un service (value spécialement choisi pour répondre à la demande clairement exprimée par le "lead", alias "client en devenir".

Références :

1. Voici comment Nicolas Dugay, directeur associé d'un grand cabinet de conseil en performance commerciale définit les deux termes, "prospect" et "lead" dans un entretien en ligne:

"E&D : Quelle différence faites-vous entre prospect et LEAD ?


N.G. : Un LEAD est une piste ou une opportunité commerciale. Le LEAD exprime un besoin plus ou moins précis. Un prospect est un client potentiel ayant exprimé ou non un besoin. Dans un cas, il y a une demande exprimée, de l’autre, il y a une demande potentielle non exprimée. "

Source : http://www.entreprises-et-decideurs.fr/Nicolas-Dugay-Le-tabl...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-09-28 14:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

2. Explication du processus de conversion par un producteur de logiciels mondialement connu :

" Le scénario suivant explique comment vous pouvez utiliser des enregistrements de prospect, d’opportunité, de contact et de compte pour faciliter la génération de nouveaux clients :

Une équipe Ventes et Marketing utilise différentes méthodes pour rassembler des prospects. Par exemple, elle organise un séminaire et collecte les cartes de visite des participants. Les noms personnels, les noms des entreprises, les adresses et les numéros de téléphone sont collectés au cours du séminaire, puis entrés dans XXXX (nom du logiciel) en tant qu’ enregistrements de prospect. Les enregistrements de prospect sont attribués au personnel commercial en fonction de certains critères, tels que le code postal du prospect.

Ensuite, le personnel commercial contacte les prospects pour les évaluer. Le vendeur peut téléphoner au prospect et lui poser des questions telles que « Êtes-vous intéressé par l’achat de nos produits ? » et « Quand envisagez-vous d’effectuer un achat ? »

À partir des informations collectées lors du processus de qualification de prospect précédent, le vendeur utilise XXXX (nom du logiciel) pour exclure le prospect ou le convertir en trois nouveaux enregistrements dans XXXX :
•Un compte pour l’entreprise
•Un contact pour la personne avec laquelle travaille le personnel commercial
•Une opportunité pour la vente potentielle "

Source : http://rc.crm.dynamics.com/rc/2011/fr-fr/on-prem/5.0/Help/ug...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-09-28 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

3. Explication clairement nuancée par un autre professionnel du marketing :

" Lead ou contact ?

Un prospect rencontré lors d'un salon avec qui un vendeur a déjà eu une conversation n'est pas forcément considéré comme un lead, au sens ou le vendeur a déjà pu qualifier son besoin.

En revanche, le même visiteur qui a seulement rempli une demande de contact sur ce même salon devra être considéré comme un lead.

On comprend également que le sens commun du mot prospect (client potentiel) n'est pas tout à fait applicable au lead. On peut en effet décider de transformer en contact un lead sans que ce contact soit client (au sens où il n'a pas encore passé la moindre commande à l'entreprise). C'est donc le fait d'être qualifié ou non qui peut être retenu pour faire la distinction lead / prospect."

Source : http://www.dictionnaireduweb.com/definitions/lead
Peer comment(s):

agree pjg111
15 mins
Merci cher(e) collègue !
agree Tristan Jimenez : Très bien expliqué Savvas ! Je ne peux que vous ajouter un "agree" !
27 mins
Merci Tristan !
agree Daryo
17 hrs
Merci Daryo !
Something went wrong...
1 day 5 hrs

générer des opportunités commerciales chez vos prospects

See discussion above
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

what comes first

A sales lead is the identification of a person or entity that has the interest and authority to purchase a product or service. This step represents the first stage of a sales process.
... ...
For a sales lead to qualify as a sales prospect, or equivalently to move a lead from the process step sales lead to the process sales prospect, qualification must be performed and evaluated.
... ...
If a sales lead eventually makes a purchase, this is called conversion and a closed sale. The ratio of sales leads that convert is often referred to as the conversion rate, a way to measure the effectiveness of a sales process, sales team, or sales person.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_lead]


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-27 15:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Once a qualified lead exists, additional operations may be performed such as background research on the lead's employer, general market of the lead, contact information beyond that provided initially or other information useful for contacting and evaluating a lead for elevation to prospect, the next sales step.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_lead]
Peer comments on this reference comment:

agree Savvas SEIMANIDIS : Explications judicieuses et précises !
22 hrs
Merci!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search