Conformado de placas
English translation: molding of plates
| 16:55 Sep 27, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / heat exchangers | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eliza Ariadni Kalfa United Kingdom Local time: 15:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Plate fabrication |
| ||
| 3 | molding of plates |
| ||
| 2 | Made up of/comprising plates/panels |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Made up of/comprising plates/panels Explanation: I am not an expert in this field, but they are just my suggestions. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-09-27 17:12:40 GMT) -------------------------------------------------- You're very welcome but I really must insist that I am not an expert at all in this domain. Please do not rely fully on my answer. I'm sure someone more qualified in this field will make a suggestion soon. Best regards :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
molding of plates Explanation: A little more context is required here. Does conformado de placas refer to an earlier noun? In that case, I agree with Jack's suggestion above, that is should me "made up of/comprised of plates". However, if this is a title and refers to the activity of, as you said "como se hacen, o se les da forma", then I would go with molding plates. See examples in links. Reference: http://www.coolpolymers.com/heatexchangers.asp Reference: http://www.designnews.com/document.asp?doc_id=219516&dfpPPar... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
Plate fabrication Explanation: fabricate American Heritage Dictionary: fab·ri·cate Top Home > Library > Literature & Language > Dictionary (făb'rĭ-kāt') pronunciation tr.v., -cat·ed, -cat·ing, -cates. To make; create. To construct by combining or assembling diverse, typically standardized parts: fabricate small boats. To concoct in order to deceive: fabricated an excuse. http://www.answers.com/topic/fabricate -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2012-09-29 15:27:35 GMT) -------------------------------------------------- There is another meaning: Shaping each of them from standardized parts (by cutting, profiling, punching...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations