Elisa Comito (asker) Oct 1, 2012:

"BEARING CUP cap" A mio avviso la confusione nasce dal fatto che in inglese, anziché parlare semplicemente di "bearing" per indicare il cuscinetto, si usi "bearing cup" (forse per rimarcare la sua forma a coppa cilindrica) ma probabilmente queste ambiguità di denominazione (in altri testi ne ho trovate altre) derivano anche dal fatto che la versione inglese è una traduzione dal finlandese. Grazie a tutte per l'attenzione!

jessfrance Oct 1, 2012:

@ Elisa Sono d'accordo con te, sia sul fatto che non si tratti di un refuso, sia sulla "sequenza" dei componenti indicata nel tuo post. Credo però che ad indurre in errore (o a creare un po' di confusione) sia piuttosto il fatto che al punto 6. si parli di "BEARING cap" (visto che giustamente sta "sopra"). Immagino però che chiamarlo "BEARING CUP cap" sarebbe stato forse anche peggio :)
Buon lavoro!

Paul Rooms Oct 1, 2012:

@Elisa è appunto quello che ho voluto dire io. Buon lavoro.

tradu-grace Oct 1, 2012:

@Elisa Sì Elisa anch'io lo leggo così. Il punto 2 'Osservare la rondella/la guarnizione all'interno della ventola. Sollevare spostando il cappello di protezione del cuscinetto' supporta l'ipotesi.
Anche per me non si trattava di un refuso. Buon lavoro.

Elisa Comito (asker) Oct 1, 2012:

bearing CAP vs. bearing CUP Grazie a tutti. Il punto fermo è che ci sono due componenti distinti: il "bearing cap" (quell'aggeggio o "cappelletto" che nella figura 5 (dopo aver oliato l'altra parte) viene infilato sull'albero fino a tornare alla base e il "bearing cup cover", la parte forata che viene oliata. Quello che non capivo (e continuo a non capire) è perché venga chiamata "bearing cup COVER" se sta sotto e non sopra al "bearing cap" (ho verificato che la parte viene montata col girante verso l'alto quindi sta inequivocabilmente sotto). La soluzione potrebbe essere questa: "bearing CAP" e "bearing CUP" non sono sinonimi con refuso ma proprio 2 parti diverse quindi, dal basso in alto, abbiamo 3 parti: il "bearing cUp" quel supporto a coppa che sostiene la ventola, il "bearing cUp cover", la copertura del supporto che ha dei fori dove si mette l'olio, e infine il "bearing cAp" ovvero il cappuccio che chiude il tutto. A supporto di questa ipotesi ho trovato un'altra descrizione inglese col punto 2 più lungo: "Observe the washer inside the impeller. Lift away the protective cAp for the bearing." In conclusione avremmo un bearing CAP (cappello) e un bearing CUP (coppa di supporto) distinti.