Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"esto se pone malo\"
French translation:
Je m\'attends au pire
Added to glossary by
limule
Sep 30, 2012 12:34
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"esto se pone malo"
Spanish to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
dialogues film
CARLOS: Así que te gusta todo…
ALFREDO: Todo.
CARLOS: Dame lo que más te guste, siempre que no sea…
ALFREDO: Ja,ja, ja…esto se pone malo.
CARLOS: ¿Malo?
ALFREDO: O quiero decir, bueno.
CARLOS: Quién sabe lo que es malo.
ALFREDO: Casi nada. Casi nada.
Je pensais à "ca sent mauvais", mais comment garder le jeu de mots ensuite avec "quién sabe lo que es malo"? Ca me semble bancal. Ou alors ma pauvre intuition serait-elle correcte? Merci!
ALFREDO: Todo.
CARLOS: Dame lo que más te guste, siempre que no sea…
ALFREDO: Ja,ja, ja…esto se pone malo.
CARLOS: ¿Malo?
ALFREDO: O quiero decir, bueno.
CARLOS: Quién sabe lo que es malo.
ALFREDO: Casi nada. Casi nada.
Je pensais à "ca sent mauvais", mais comment garder le jeu de mots ensuite avec "quién sabe lo que es malo"? Ca me semble bancal. Ou alors ma pauvre intuition serait-elle correcte? Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Je m'attends au pire |
Fouad Karj
|
| 4 +3 | ça se gâte |
Dominique Roques
|
| 4 +3 | ça se présente mal |
Catherine Siné
|
| 4 | je crains le pire |
María Belanche García
|
| 4 | ça sent le roussi |
Sandrine Félix
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Fouad Karj
France
France
Native in French
France
Master's in Linguistics - Multilingual
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
\"esto se pone malo\"
Selected
Je m'attends au pire
En disant je m'attends au pire, on garde le coté "mauvais mais pas mal quand même". C'est ce que dirait une fille à un garçon dans cette situation un peu ambigue.
Note from asker:
| Choukran Fouad! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! La réponse de D.Roques est excellente, certes, mais celle-ci colle mieux au jeu de mots nécessaire qui arrive ensuite."
+3
2 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Specializes in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ça se gâte
ça se gâte suivi ensuite par ça s'arrange
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
23
je crains le pire
En lui opposant ensuite "le meilleur" bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-09-30 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mieux : "je m'attends au pire"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-09-30 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mieux : "je m'attends au pire"
3 hrs
ça sent le roussi
et ensuite, je mettrais " qui connaît l'odeur du roussi?"
Une idée! :)
Une idée! :)
+3
3 hrs
Catherine Siné
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Par amour des mots
Native in: French 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
ça se présente mal
ça permet de garder le jeu de mots...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
6 hrs
|
| agree |
mise
16 hrs
|
| agree |
Pilar F. García (X)
66 days
|
Something went wrong...