Metnin orijinalinden anlaşıldığı kadarıyla, Hz. Muhammed'in amcasıyla birlikte katıldığı savaş.

http://tinyurl.com/9elf3ng

--------------------------------------------------
Note added at 11 dakika (2012-10-02 11:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kaynaklarda birkaç tane Ficar Savaşı olduğu anlaşılıyor. Haram aylarda yapılan savaşlara bu ad veriliyor galiba. Metinde Hz. Muhammed'in katıldığı ilk savaş olarak anıldığı için belki "Birinci Ficar Savaşı (Muharebesi)" olarak çevrilmesi daha uygun olabilir.

Sorudaki ifadenin geçtiği metin:
"This is cited as Mohammed’s first essay in arms, though he did little else than supply his uncle with arrows in the heat of the action, and shield him from the darts of the enemy. It is stigmatized among Arabian writers as al Fadjar, or the impious war, having been carried on during the sacred months of pilgrimage."

http://thriceholy.net/Texts/Irving1.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 dakika (2012-10-02 11:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Düzeltme: Kaynaklarda, Hz. Muhammed'in katıldığı savaşın 4. Ficar Savaşı olduğu yazıyor.