Oct 3, 2012 13:27
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
carátula
Spanish to Italian
Other
Law: Contract(s)
Se refiere a la carátula de una causa (juicio)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | frontespizio |
Ester Maria Formichella
|
| 4 | accusa, rapporto, asserzione |
Federico Moncini
|
| 3 | titolo |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+7
10 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
frontespizio
In inglese sarebbe la cover sheet
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/354...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/354...
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Miccolis (X)
16 mins
|
|
Grazie Mauro
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
Grazie Elena
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
|
|
Grazie Giovanni
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ...o copertina del fascicolo. Buona serata! - http://www.avvocati.rimini.it/foro_online/foro_articolo.asp?...
3 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta
|
|
| agree |
maurizio dringo
17 hrs
|
|
grazie Maurizio
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 22 hrs
|
|
Grazie mille Sara
|
|
| agree |
Marianna De Marchi
: Assolutamente d'accordo. "Carátula" è il frontespizio o la copertina.
3 days 17 hrs
|
|
grazie Marianna
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
47
titolo
Cuando aparece "autos caratulados" lo traduzco como "atti intitolati". Por eso sugiero esa traducción.
1 day 23 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
accusa, rapporto, asserzione
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=146046&langi...
Indictment, police report, allegations ha una molteplicità di accezioni in riferimento al settore giuridico.
Indictment, police report, allegations ha una molteplicità di accezioni in riferimento al settore giuridico.
Discussion