Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verhaald
German translation:
Aufkommen für die Ersatzteilkosten
Added to glossary by
Silke Streit
Oct 3, 2012 14:47
11 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
verhaald
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kfz-Reparaturbranche
Blj annuleren van de opdracht moeten de gemaakte kosten voor bestelling op de opdrachtgever kunnen worden verhaald.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Aufkommen für die Ersatzteilkosten |
Eckart Jurk
|
| 5 -1 | verhalen/haftbar stellen/rückgreifen |
UliFranzen
|
Proposed translations
+2
6 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Aufkommen für die Ersatzteilkosten
Wenn der Auftrag annuliert wird, muss der Aufraggeber - für die schon entstandenen - Kosten der Beschaffung von Ersatzteilen aufkommen, sie erstatten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
-1
13 mins
UliFranzen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Works in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
verhalen/haftbar stellen/rückgreifen
http://www.uitmuntend.de/woordenboek/verhalen/
der Auftraggeber ist haftpflichtig
der Auftraggeber ist haftpflichtig
Something went wrong...