Oct 4, 2012 15:56
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Community Order?
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Human Resources
Law
What we use in Iran/ Afghanistan for this British Legal term?
Thanks you!
Thanks you!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
4 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
قرار مجازات جامعه مدار / قرار خدمات اجتماعی
http://www.noormags.net/view/fa/articlepage/13130/81/text
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-04 16:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also
قرار خدمات عام المنفعه
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-04 16:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also
قرار خدمات عام المنفعه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
حکم/دستور مجازات در چارچوب/بطن جامعه
A Community Order is a court sentence that is handed out by magistrates and judges when they have decided that an offender is to remain in the community to undertake their punishment rather than going to prison.
http://www.leicsprobation.co.uk/community-orders.html
http://www.leicsprobation.co.uk/community-orders.html
23 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
حکی /قرار گذراندن/سپری کردن دوران محکومیت در جامعه محلی/کامیونیتی
42 mins
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
6
حکم اجتماع
حکم اجتماع
Something went wrong...