Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carga disponível
English translation:
capacity ... available capacity...
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 5, 2012 02:52
11 yrs ago
Portuguese term
Prompt, meticulous work
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
carga disponível
Portuguese to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Material Safety Data Sheet
This document is a Material Safety Data Sheet (MSDS) giving information about a chemical being transported. In the section being translated, it gives different code numbers for the product based, which differ based on the size. Some of them have "carga disponível" next to the size, for example (Galão 330/ carga disponível 1250L). 330 (US imperial) Gallons is the same as 1250L, but I~m not sure what carga disponível is referring to.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | capacity ... available capacity |
airmailrpl
|
| 4 | available cargo / available load |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 10, 2012 08:21: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1422176">Mike Scott's</a> old entry - "carga disponível"" to ""capacity ... available capacity""
Proposed translations
+1
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
capacity ... available capacity
carga disponível => capacity ... available capacity
a 330 gallon tank..container..recipient has the capacity to hold up to 1,250 Liters
330 Gallon IBC closed data sheet #538915 - Hawkins, Inc.
www.hawkinsinc.com/.../330 Gallon IBC closed%2...
Holds 330 US Gallons/1,250 Liters. • Dimensions (LxWxH) 47.24” x 39.37” x 53.15”. • 3,300 lbs net weight. • Delivered by truck, off loaded by customer fork lift ...
Thicker walls at base for greater strength - National Poly Industries
www.nationalpolyindustries.com.au/.../npi_qld_brochure_june...
1,500 Litre (330 Gallon) .... Recommended Site Installation Sheet which is available at our website: .... Capacity: 22,700 Litre (5,000 Gallon) Super Squat
Powerblanket® Insulated Ibc Diesel Exhaust Fluid Tote Heater ...
www.amazon.com/Powerblanket...Capacity/dp/B009C2Y792
Powerblanket® Insulated Ibc Diesel Exhaust Fluid Tote Heater Th330d 330 Gallon Capacity - Amazon.com. ... Available at external website ... Tote Heater TH330D 330 Gallon Capacity 330 Gallon/1250 Liter DEF Tote Heater; 120V 1440 Watts ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-10-10 08:30:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>Thanks Tobias. It makes sense to me now.
I am not Tobias
a 330 gallon tank..container..recipient has the capacity to hold up to 1,250 Liters
330 Gallon IBC closed data sheet #538915 - Hawkins, Inc.
www.hawkinsinc.com/.../330 Gallon IBC closed%2...
Holds 330 US Gallons/1,250 Liters. • Dimensions (LxWxH) 47.24” x 39.37” x 53.15”. • 3,300 lbs net weight. • Delivered by truck, off loaded by customer fork lift ...
Thicker walls at base for greater strength - National Poly Industries
www.nationalpolyindustries.com.au/.../npi_qld_brochure_june...
1,500 Litre (330 Gallon) .... Recommended Site Installation Sheet which is available at our website: .... Capacity: 22,700 Litre (5,000 Gallon) Super Squat
Powerblanket® Insulated Ibc Diesel Exhaust Fluid Tote Heater ...
www.amazon.com/Powerblanket...Capacity/dp/B009C2Y792
Powerblanket® Insulated Ibc Diesel Exhaust Fluid Tote Heater Th330d 330 Gallon Capacity - Amazon.com. ... Available at external website ... Tote Heater TH330D 330 Gallon Capacity 330 Gallon/1250 Liter DEF Tote Heater; 120V 1440 Watts ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-10-10 08:30:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>Thanks Tobias. It makes sense to me now.
I am not Tobias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tobias. It makes sense to me now."
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
available cargo / available load
I prefer "available cargo".
Note from asker:
| Hi Marlene, thanks for your reply. I don't understand how that relates to a product / product size. Does that mean that the purchaser uses their own container? |
Something went wrong...