Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
millimetriche nodularita
English translation:
millimetre-sized nodular lesion
Added to glossary by
Lara Barnett
Oct 5, 2012 07:12
11 yrs ago
13 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
millimetriche nodularita
Italian to English
Medical
Medical (general)
Hospital report
This phrase appears under the description of a CT scan in a cancer patient. The context reads:
"TC torace addome con mdc: da ricontrollare, millimetriche nodularità da ricontrolare in sede polmanare e apparente ispessimento del peritoneo e ascite"
I cannot find the obvious "nodularity" anywhere, only "nodular", and I don't find "millimetric" used much in CT descriptions with "nodules" or "nodular".
"TC torace addome con mdc: da ricontrollare, millimetriche nodularità da ricontrolare in sede polmanare e apparente ispessimento del peritoneo e ascite"
I cannot find the obvious "nodularity" anywhere, only "nodular", and I don't find "millimetric" used much in CT descriptions with "nodules" or "nodular".
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | millimetre-sized nodular lesion |
liz askew
|
| 1 | nodules, a few millimeters in size |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
millimetre-sized nodular lesion
for starters only
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-05 07:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
millimetre-sized nodularity
see
http://www.health.am/cr/more/nodularity/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-05 07:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
breastspecialist.co.uk - Other Breast Lumps
www.breastspecialist.co.uk/otherbreastlumps2.htmlBlood-stai... fluid can sometimes be associated with breast cancer, especially if there ... Nodularity refers to the presence of multiple, small lumps in the breast.
yes
so
millimetre-sized nodularity
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-10-05 07:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Fundamentals of Diagnostic Radiology - Page 761 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0781761352
William E. Brant, Clyde A. Helms - 2007 - Medical
FIGURE 27.6. Cirrhosis and Portal Hypertension. A CT scan reveals atrophy of the liver (L) with diffuse nodularity of its surface (open arrows) and splenomegaly ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-05 07:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
millimetre-sized nodularity
see
http://www.health.am/cr/more/nodularity/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-05 07:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
breastspecialist.co.uk - Other Breast Lumps
www.breastspecialist.co.uk/otherbreastlumps2.htmlBlood-stai... fluid can sometimes be associated with breast cancer, especially if there ... Nodularity refers to the presence of multiple, small lumps in the breast.
yes
so
millimetre-sized nodularity
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-10-05 07:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Fundamentals of Diagnostic Radiology - Page 761 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0781761352
William E. Brant, Clyde A. Helms - 2007 - Medical
FIGURE 27.6. Cirrhosis and Portal Hypertension. A CT scan reveals atrophy of the liver (L) with diffuse nodularity of its surface (open arrows) and splenomegaly ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
nodules, a few millimeters in size
This seems to be the way it is phrased.
Something went wrong...