Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulling arrangement
Polish translation:
urządzenie linowe/ciągarka
Added to glossary by
A.G.
Oct 8, 2012 09:13
11 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
pulling arrangement
English to Polish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Kontekst:
The vast majority of a salvage worker’s time is spent effecting the use of pulling arrangements, the construction of timber crib supports and the loading of salvaged items of equipment for transportation.
ZIELONEGO pojęcia nie mam, o co autorowi chodziło :o
W guglu coś tam trafia, ale nie widzę związku. Z góry thx,
Rafał
The vast majority of a salvage worker’s time is spent effecting the use of pulling arrangements, the construction of timber crib supports and the loading of salvaged items of equipment for transportation.
ZIELONEGO pojęcia nie mam, o co autorowi chodziło :o
W guglu coś tam trafia, ale nie widzę związku. Z góry thx,
Rafał
Proposed translations
(Polish)
| 3 | urządzenia linowe/wyciągowe |
A.G.
|
Change log
Oct 14, 2012 09:51: A.G. Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
urządzenia linowe/wyciągowe
przy pracach rabunkowych (tu oczywiście ciągnie na kierunku poziomym).
Likwidacja zrobów.doc - licha2 - spider_82 - http://chomikuj.pl
docs9.chomikuj.pl/646133727,PL,0,1,Likwidacja-zrobów.doc
Rabowanie polega na opasaniu liną lub łańcuchem rabowanych stojaków, poluzowaniu .... Stąd w górnictwie polskim podsadzka sucha miała i ma marginalne ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-10-08 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
a tu przez analogię na kierunku pionowym: wciągarka
WO/1988/004277 A LIFTING ARRANGEMENT, A SO-CALLED HOIST
www.wipo.int/.../search/.../WO19880042... - Japonia - Tłumaczenie strony
16 Jun 1988 – A lifting arrangement intended to be carried by a vehicle and including an arm system (3, 4) having at least two mutually pivoted arm sections (3 ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-10-14 09:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
górnik rabunkowy, rabunkarz (wklejałem, nie wkleiło się)
Likwidacja zrobów.doc - licha2 - spider_82 - http://chomikuj.pl
docs9.chomikuj.pl/646133727,PL,0,1,Likwidacja-zrobów.doc
Rabowanie polega na opasaniu liną lub łańcuchem rabowanych stojaków, poluzowaniu .... Stąd w górnictwie polskim podsadzka sucha miała i ma marginalne ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-10-08 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
a tu przez analogię na kierunku pionowym: wciągarka
WO/1988/004277 A LIFTING ARRANGEMENT, A SO-CALLED HOIST
www.wipo.int/.../search/.../WO19880042... - Japonia - Tłumaczenie strony
16 Jun 1988 – A lifting arrangement intended to be carried by a vehicle and including an arm system (3, 4) having at least two mutually pivoted arm sections (3 ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-10-14 09:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
górnik rabunkowy, rabunkarz (wklejałem, nie wkleiło się)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx :)"
Discussion
to były tylko przykłady prowadzenia akcji „wyciągania”
czego natomiast nie wiedziałem, to że "salvage" to „rabowanie” .....:)
---------
większość czasu schodzi na ... przygotowaniu ....?
-----------
Podstawowe techniki w ratownictwie jaskiniowym - http://st.zak.fm.interia.pl/bst/bst14/b14_11.htm
----------------
.. a story or two of a difficult cable pull — where the tension reached critical limits, where a creative pull arrangement using unorthodox methods was employed, or where someone used a specific instrument that made all the difference. - http://ecmweb.com/basics/breaking-down-basics-cable-pulling
--------------
prowadzić/wykonywać operację/e wyciągania/ciągnięcia?
-------
W przypadku wykonywania czynności ciągnięcia należy zastosować dodatkowo łańcuchy ciągnące z hakami. - http://www.straz.lodz.pl/doc/ratownictwo.pdf
---------