Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled affiliates/subsidiaries
Turkish translation:
denetimli iştirakler ve bağlı ortaklıklar
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Oct 8, 2012 10:13
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
controlled affiliates/subsidiaries
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
\
controlled affiliates and subsidiaries
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | kontrolü altındaki iştirakler ve bağlı kuruluşlar |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | iştirakler ve bağlı ortaklıklar |
Yusuf Sahin
|
| 3 | bağlı iştirakleri/alt şirketleri |
Bora Taşdemir
|
Proposed translations
+1
35 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
168
Selected
kontrolü altındaki iştirakler ve bağlı kuruluşlar
buradaki kontrol:
diğer bir (tüzel) kişinin oy haklarının yüzde ellisinden fazlasının intifa hakkı sahibi olarak veya bu kişinin yönetim kurulundaki (veya eşdeğerindeki) oy sahibi üyelerin çoğunluğunu atama ya da azletme hakkını elinde bulundurarak bu kişinin işlerinin doğrudan veya dolaylı olarak bir kişinin istekleri doğrultusunda yapılmasını sağlama gücü anlamındadır
diğer bir (tüzel) kişinin oy haklarının yüzde ellisinden fazlasının intifa hakkı sahibi olarak veya bu kişinin yönetim kurulundaki (veya eşdeğerindeki) oy sahibi üyelerin çoğunluğunu atama ya da azletme hakkını elinde bulundurarak bu kişinin işlerinin doğrudan veya dolaylı olarak bir kişinin istekleri doğrultusunda yapılmasını sağlama gücü anlamındadır
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
8
bağlı iştirakleri/alt şirketleri
Imo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-08 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
...Company's controlled affiliates/subsidiaries: ... Şirketi'nin bağlı iştirakleri/alt şirketleri
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-08 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
...Company's controlled affiliates/subsidiaries: ... Şirketi'nin bağlı iştirakleri/alt şirketleri
21 mins
Yusuf Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Your Trusted Medical Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
10
iştirakler ve bağlı ortaklıklar
imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-08 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Seval Hanım controlled kelimesinin gereksiz olduğunu düşündüm sanırım ama yanılmış olabilirim. Yani bağlı ortaklıklar ve iştirakler zaten ana şirket tarafından yönetilir veya kontrol altında tutulur şeklinde düşündüm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-08 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Seval Hanım controlled kelimesinin gereksiz olduğunu düşündüm sanırım ama yanılmış olabilirim. Yani bağlı ortaklıklar ve iştirakler zaten ana şirket tarafından yönetilir veya kontrol altında tutulur şeklinde düşündüm.
Note from asker:
| Yusuf Bey cevabınız için teşekkürler ancak orada asıl sormak istediğim sözcük "controlled". Affiliate ve subsidiary sözcüklerinin anlamlarını biliyorum. Teşekkürler. |
Something went wrong...