English to Czech Bus/Financial Other

Prosím o pomoc s překladem výrazu "shuttle movement" v obchodování.

Bližší kontext: ....Musí bohužel plnit příkazy děsného šéfa, který je neústupný a úzkoprsí a nikdy se nedá přemluvit. To vytváří mezi vyjednávačem a jeho protistranou pocit sounáležitosti a umožňuje provádět SHUTTLE MOVEMENT, což často vede k ústupkům....

Myslím, že to něco ve smyslu kyvadla, tj. chvili na straně strany, za níž jednám a chvíli si notuji s protistranou, ale neznáte pro to nějaký vhodný termín?

Díky moc za pomoc :).