Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cambiar de paso
inglés translation:
to move on
Added to glossary by
Suani Vera Camacho
Aug 9, 2003 19:03
20 yrs ago
4 viewers *
español term
Linking languages
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan) 
Works in: inglés al español, español al inglés
cambiar de paso
Non-PRO
español al inglés
Arte/Literatura
en el contexto de una charla, donde si las cosas no nos salen bien, o si vemos que hay una racha mala hay que cambiar de paso
Proposed translations
(inglés)
| 5 +3 | to move on |
claudia16 (X)
|
| 5 +6 | change gears |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +3 | we need a change of pace |
William Stein
|
| 5 +1 | change directions; move on to another topic |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | to change the subject |
Lesley Clarke
|
| 4 | change the direction |
Anne-Carine Zimmer
|
Proposed translations
+3
43 minutos
Selected
to move on
esta expresión significa exactamente lo que tu estas explicando. To move on es ir a otra cosa cuando en lo que estoy no esta bien o no esta resultando.
Change pace significa cambiar la velocidad o urgencia con que estoy haciendo algo sin cambiar lo que estoy haciendo.
Change pace significa cambiar la velocidad o urgencia con que estoy haciendo algo sin cambiar lo que estoy haciendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it's perfect for my context."
+3
1 minuto
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in inglés
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: inglés (Variants: UK, US)
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
we need a change of pace
= we need to try something different, change our environment, make new friends, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 19:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Albert King - Change Of Pace
... She said, \"Baby I\'m glad ya stopped by, I just can\'t see ya no more\" Honey you\'ve been replaced (Honey you\'ve been replaced) I need a change of pace (I need a ...
blueslyrics.tripod.com/lyrics/albert_king/ change_of_pace.htm - 11k - Cached - Similar pages
Article: Need a Change of Pace in your Collection?
Need a Change of Pace in your Collection? written by: Jeff Lynds.
I personally have a way to collect that is fun for me and gives ...
www.hobbyinsider.com/articles/ article_09_change_of_pace.asp - 5k - Cached - Similar pages
I know I need a change of pace
... I know I need a change of pace. (1:30) I don\'t do much of anything in an average day now. I wake up way later than I would rather ...
128.32.250.15:8080/dfdmaestro/2003/05/28 - 10k - Cached - Similar pages
Paradigm Brainfeed - entry 246, \'Change of Pace\' (July 8, 2003)
... Reading does as well. I don\'t think that\'s the case as much as that I just need a change of pace or something... #246 By Sam Kleinman, on Tuesday, 8 July 2003. ...
www.tealart.com/paradigm/entry.php?e=246 - 9k - Cached - Similar pages
Faction - Change Of Pace song lyrics
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 19:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Albert King - Change Of Pace
... She said, \"Baby I\'m glad ya stopped by, I just can\'t see ya no more\" Honey you\'ve been replaced (Honey you\'ve been replaced) I need a change of pace (I need a ...
blueslyrics.tripod.com/lyrics/albert_king/ change_of_pace.htm - 11k - Cached - Similar pages
Article: Need a Change of Pace in your Collection?
Need a Change of Pace in your Collection? written by: Jeff Lynds.
I personally have a way to collect that is fun for me and gives ...
www.hobbyinsider.com/articles/ article_09_change_of_pace.asp - 5k - Cached - Similar pages
I know I need a change of pace
... I know I need a change of pace. (1:30) I don\'t do much of anything in an average day now. I wake up way later than I would rather ...
128.32.250.15:8080/dfdmaestro/2003/05/28 - 10k - Cached - Similar pages
Paradigm Brainfeed - entry 246, \'Change of Pace\' (July 8, 2003)
... Reading does as well. I don\'t think that\'s the case as much as that I just need a change of pace or something... #246 By Sam Kleinman, on Tuesday, 8 July 2003. ...
www.tealart.com/paradigm/entry.php?e=246 - 9k - Cached - Similar pages
Faction - Change Of Pace song lyrics
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
46 minutos
|
| agree |
carosisi
51 minutos
|
| agree |
verbis
: move to another topic ;)))))))
1 hora
|
1 minuto
Anne-Carine Zimmer
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
detail oriented and diligent
Works in: alemán al inglés, inglés al alemán, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
change the direction
of the conversation -- just a thought
Karin
Karin
+1
11 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
14617
change directions; move on to another topic
whichever fits best with the rest of your text...
+6
13 minutos
change gears
Se usa mucho acá en USA para decir "cambiar el paso".
Suerte Suani
Elena
Southern Cross Online
... I turned the conversation to her conscious that the intellectual weight of the ... Having to **change gears** halfway through a rugged debate - with one person wanting ...
Conversation with Becky Freeman
... Here's the transcript of the conversation with Becky ... It took a lot of focusing to let go of what I was doing and look them in the eye and **change gears**, but it's ...
How to Save the World
... recently demonstrated) displayed on the wall behind the lecturer, so others can join **the conversation, and so the presenter can instantly change gears** if s/he ...
http://blogs.salon.com/0002007/categories/musicFilmLiteratur... -
Suerte Suani
Elena
Southern Cross Online
... I turned the conversation to her conscious that the intellectual weight of the ... Having to **change gears** halfway through a rugged debate - with one person wanting ...
Conversation with Becky Freeman
... Here's the transcript of the conversation with Becky ... It took a lot of focusing to let go of what I was doing and look them in the eye and **change gears**, but it's ...
How to Save the World
... recently demonstrated) displayed on the wall behind the lecturer, so others can join **the conversation, and so the presenter can instantly change gears** if s/he ...
http://blogs.salon.com/0002007/categories/musicFilmLiteratur... -
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
: also..., depending on the tone of the text
0 minuto
|
|
Thanks Marian
|
|
| agree |
margaret caulfield
: even though it has nothing to do with cars. CORRECT!
9 minutos
|
|
Thanks Margaret
|
|
| agree |
Sandra OLIVER
: better than "pace" in this context.
27 minutos
|
|
Agree. Thanks sanlev
|
|
| neutral |
verbis
: always ad litteram???????
1 hora
|
|
Actually, here we say "verbatim", not "ad litteram".... but the answer is no, it's not verbatim-- that would be "change of pace", here......
|
|
| agree |
Sol
: sí, "change gears" se usa mucho
2 horas
|
|
Gracias Sol :-)
|
|
| agree |
Carolingua
: I would say to "switch gears" even though "change gears" is what I do while driving!
4 horas
|
|
Gracias Carolingua, "swithc" es muy buena opción también.
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
: Perfect!
5 horas
|
|
Muchas gracias, Patricia!
|
+1
3 horas
to change the subject
Though I'm not familiar with the expression in Spanish, I haven't heard it in Mexico, the context given suggests this extremely common English expression, where we suddenly start talking about the weather, or anything before the situation gets any worse
Something went wrong...