Oct 12, 2012 02:25
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
V.S.
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
It's a medical test, but which one?
Context:
"São pedidas novas análises, (transaminases, *VS*, factor reumatóide, serologia para citomegalovirus, Epsten Barr, Brucella, pesquisa e cultura de bacilo de Kock na expectoração), marcada consulta para reavaliação e renovada incapacidade para o trabalho."
Context:
"São pedidas novas análises, (transaminases, *VS*, factor reumatóide, serologia para citomegalovirus, Epsten Barr, Brucella, pesquisa e cultura de bacilo de Kock na expectoração), marcada consulta para reavaliação e renovada incapacidade para o trabalho."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sed.rate (sedimentation rate) |
Viviane Matowanyika
|
Proposed translations
+3
17 mins
Viviane Matowanyika
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, prompt and precise
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sed.rate (sedimentation rate)
Velocidade de sedimentação (VS): É um exame que mede a rapidez com que os glóbulos vermelhos descem num tubo de vidro com sangue durante uma hora. A VS é um indicador de inflamação e pode aumentar por diversas razões, entre elas a AR.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-12 02:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to add:
http://en.wikipedia.org/wiki/Erythrocyte_sedimentation_rate
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-12 02:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to add:
http://en.wikipedia.org/wiki/Erythrocyte_sedimentation_rate
Example sentence:
The erythrocyte sedimentation rate (ESR), also called a sedimentation rate or Westergren ESR, is the rate at which red blood cells sediment in a period of one hour. It is a common hematology test, and is a non-specific measure of inflammation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Viviane, thank you so much!"
Something went wrong...