Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medidas preventivas innominadas
English translation:
unstipulated preventative measures
Added to glossary by
Gordon Byron
Oct 14, 2012 14:07
11 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
medidas preventivas innominadas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Venezuelan law
Las medidas innominadas “son medidas preventivas de naturaleza cautelar no expresamente determinadas en cuanto a su contenido en la ley, producto del poder cautelar general del juez, que a solicitud de parte, puede decretar y ejecutar siempre que las considere necesarias..."
Any suggestions for an English equivalent of this type of precautionary measure?
Any suggestions for an English equivalent of this type of precautionary measure?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | unstipulated preventative measures |
Gordon Byron
|
| 4 | unnamed precautionary measures |
Terejimenez
|
Change log
Oct 24, 2012 06:11: Gordon Byron Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
unstipulated preventative measures
A possible
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or unspecified. Nothing wrong with a literal translation.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Richard Hill
4 hrs
|
|
Thanks
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! In the end I proposed a footnote for this as well, as it's rather a Venezuela-specific concept."
2 days 6 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
unnamed precautionary measures
Innominadas.-
Cuando hablamos de medidas innominadas estamos hablando de otras providencias que el juez puede dictar, medidas asegurativas o conservadoras que no son ni secuestros, ni embargos, ni prohibición de enajenar o gravar, por el contrario pueden ser autorizaciones o pueden ser prohibiciones, pero no recaen directamente sobre bienes.
Las medidas cautelares innominadas son aquellas medidas inherentes a la función de juzgar en el proceso y de ejecutar lo dispuesto en la sentencia, también para proteger a alguna de las partes contra una lesión a que puede estar expuesta por la prolongación del proceso.
Cuando hablamos de medidas innominadas estamos hablando de otras providencias que el juez puede dictar, medidas asegurativas o conservadoras que no son ni secuestros, ni embargos, ni prohibición de enajenar o gravar, por el contrario pueden ser autorizaciones o pueden ser prohibiciones, pero no recaen directamente sobre bienes.
Las medidas cautelares innominadas son aquellas medidas inherentes a la función de juzgar en el proceso y de ejecutar lo dispuesto en la sentencia, también para proteger a alguna de las partes contra una lesión a que puede estar expuesta por la prolongación del proceso.
Discussion
Interim and precautionary measures are ordered by a judge (cf. answer to question 3). They may be adopted whenever they become necessary, be it before or during the main proceedings. A distinction can be drawn between “typical” measures, where the content of the measure is determined by law, and “atypical” measures, where the law gives the judge discretion to decide the most appropriate way to safeguard the rights of the person lodging the action
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...