Oct 17, 2012 13:18
11 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
rango superior
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Context:
'Nadie tiene acceso a la información confidencial obtenida en el desempeño de nuestro trabajo profesional, salvo que cualquier norma de rango superior así lo pudiera establecer'.
'Nadie tiene acceso a la información confidencial obtenida en el desempeño de nuestro trabajo profesional, salvo que cualquier norma de rango superior así lo pudiera establecer'.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | higher-ranking rule |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 +1 | higher authority |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | superior rule of law |
James A. Walsh
|
| 3 | which takes precedence |
Jane Martin
|
Proposed translations
+4
14 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
248
Selected
higher-ranking rule
Higher-ranking rule/rule of law.
I think this covers all the angles.
ORDER OF PRECEDENCE
www.eurofound.europa.eu › ... › EMIRE › FINLAND › Letter E
14 Aug 2009 – The fundamental point raised by this hierarchy is whether a lower-ranking rule can ever depart from a higher-ranking rule on the same issue, ...
I think this covers all the angles.
ORDER OF PRECEDENCE
www.eurofound.europa.eu › ... › EMIRE › FINLAND › Letter E
14 Aug 2009 – The fundamental point raised by this hierarchy is whether a lower-ranking rule can ever depart from a higher-ranking rule on the same issue, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
which takes precedence
We tend not to say 'a higher ranking regulation' but we would say 'a regulation which takes precedence' and the meaning is the same.
Example sentence:
Do Federal administrative regulations take precedence over state constitutions?
+1
13 mins
higher authority
Legal translation is not my field, so someone working in that field should pass judgement on this suggestion.
26 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
243
Spanish term (edited):
norma de rango superior
superior rule of law
This ought to cover it.
Reference:
Reference comments
23 mins
Reference:
useful?
http://www.ucm.es/info/contratos/portada.php?id=318&modo=jur...
<título>a) Principio de jerarquía normativa</título> (art. 9.3 ): Consiste en establecer que ****la norma de rango superior prevalece siempre sobre la de rango inferior y garantiza la unidad del ordenamiento al eliminar de él aquellas normas que contradicen las de rango superior****. En principio, el ordenamiento jurídico estaría jerarquizado de mayor a menor como: 1º) Constitución; 2º) Leyes (emanadas del poder legislativo) y disposiciones con rango de ley; 3.º) Reglamentos ordenados, a su vez, jerárquicamente, dependiendo de la autoridad jerárquica de la que emanen. El principio de jerarquía normativa fue representado gráficamente por KELSEN, en su famosa pirámide normativa. En la cúspide de la pirámide está la Constitución o la Ley Fundamental del Estado.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-17 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
de superior jerarquía > (the rule) of highest rank
www.proz.com › ... › Law (general) - Translate this page
8 May 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of de superior jerarquía: (the rule) of highest rank [jerarquía de las normas jurídicas - Law (general) ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-17 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Guide to Legal Research in Spain - Hauser Global Law School ...
www.nyulawglobal.org/globalex/Spain1.htm
The Spanish legal system is hierarchical, so norms of a lower rank cannot override rules of a higher one. The relationship between the central and the ...
<título>a) Principio de jerarquía normativa</título> (art. 9.3 ): Consiste en establecer que ****la norma de rango superior prevalece siempre sobre la de rango inferior y garantiza la unidad del ordenamiento al eliminar de él aquellas normas que contradicen las de rango superior****. En principio, el ordenamiento jurídico estaría jerarquizado de mayor a menor como: 1º) Constitución; 2º) Leyes (emanadas del poder legislativo) y disposiciones con rango de ley; 3.º) Reglamentos ordenados, a su vez, jerárquicamente, dependiendo de la autoridad jerárquica de la que emanen. El principio de jerarquía normativa fue representado gráficamente por KELSEN, en su famosa pirámide normativa. En la cúspide de la pirámide está la Constitución o la Ley Fundamental del Estado.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-17 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
de superior jerarquía > (the rule) of highest rank
www.proz.com › ... › Law (general) - Translate this page
8 May 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of de superior jerarquía: (the rule) of highest rank [jerarquía de las normas jurídicas - Law (general) ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-17 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Guide to Legal Research in Spain - Hauser Global Law School ...
www.nyulawglobal.org/globalex/Spain1.htm
The Spanish legal system is hierarchical, so norms of a lower rank cannot override rules of a higher one. The relationship between the central and the ...
Something went wrong...