Oct 20, 2012 09:49
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Indagati del delitto p.p.
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Indagati del delitto p.p.
E' scritto sul documento della Procura "Richiesta di incidente probatorio" Gazie mille
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
находящиеся под следствием по подозрению в совершении преступления, предусмотренного...
Immagino che la tua principale difficoltà stesse nel tradurre "p.p.". Come hanno già correttamente suggerito altri colleghi, "p.p." sta per "previsto e punito". In russo si dice semplicemente "предусмотренное".
Indagato - это лицо, находящееся под следствием (по подозрению в совершении какого-л. противоправного деяния).
Таким образом, "находящиеся под следствием по подозрению в совершении преступления, предусмотренного... (такой-то статьёй)"
Indagato - это лицо, находящееся под следствием (по подозрению в совершении какого-л. противоправного деяния).
Таким образом, "находящиеся под следствием по подозрению в совершении преступления, предусмотренного... (такой-то статьёй)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo"
+1
13 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Подозреваемые в совершении преступления
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-10-20 10:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 106. Задержание органом дознания подозреваемого в совершении преступления.
Орган дознания вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы.......
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-10-20 10:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 106. Задержание органом дознания подозреваемого в совершении преступления.
Орган дознания вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы.......
+1
12 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Обвиняемые в совершении преступления, предусмотренного...
В уголовном процессе подозреваемый и обвиняемый — это разные участники процесса. Один и тот же участник не может быть и подозреваемым, и обвиняемым одновременно. Пока ему не предъявили обвинение, он считается подозреваемым (если есть основания в соответствии со ст. 46 УПФ России). Как только лицо становится обвиняемым, оно перестает быть подозреваемым.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Fedorenko
: Согласна с тем, что будут разные участники процесса. Только "обвиняемый" - это "imputato"
1 day 10 hrs
|
|
Смотря, в каком значении. "Imputato" — это обвиняемый (существительное) как сторона в процессе. "Indagato del..." — обвиняемый (страдательное причастие) в совершении такого-то преступления.
|
Reference comments
19 mins
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Iryna Shaparava (X)
1 hr
|
| agree |
Assiolo
2 hrs
|
| agree |
Natallia Bykhautsava
9 hrs
|
38 mins
Reference:
previsto e punito
P.P. = previsto e punito ( e dovrebbe essere seguito: dall'Art./ dagli artt. ecc)
Discussion
Ну вы же сами не хуже меня знаете, что дело не в существительном или прилагательном :) "Подозреваемый" - лицо, подозреваемое в совершении преступления, в отношении которого не был вынесен обвинительный акт, "обвиняемый" - ..., которому было предъявлено обвинение.
Ну а на стадии судебного следствия фигура обвиняемого заменяется на "подсудимого". Который потом трансформируется в "осужденного"/"оправданного".
См. ссылки: http://www.comunicalo.it/index.php?Itemid=45&id=254&option=c...
http://www.consultant.ru/popular/upkrf/11_8.html#p918
Imputato = обвиняемый
Assume la qualità di imputato la persona alla quale è attribuito il reato nella richiesta di rinvio a giudizio, di giudizio immediato, di decreto penale di condanna, di applicazione della pena...
Ссылки:
http://books.google.it/books?id=RkDnlZFgsSQC&pg=PA230&lpg=PA...
УПК РФ (ст. 47)
Обвиняемым признается лицо, в отношении которого:
1) вынесено постановление о привлечении его в качестве обвиняемого;
2) вынесен обвинительный акт.
"p.p." ("previsto e punito") можно перевести как: <преступление, ответственность за которое предусмотрена в ч. ... ст... УК Италии>