This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Start-Stop vehicles
push yourself beyond your limits
Oct 20, 2012 10:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term

ispustiti dušu

English to Croatian Other Poetry & Literature
"Ispustio sam dušu popevši se na tu planinu."

Trebam pomoć s ovim terminom. Kako biste ga preveli?
Proposed translations (Croatian)
5 +1 to get knackered
3 +3 dead tired
5 -1 breathe out one's soul
4 I almost died of exhaustion
5 -2 to exhaust a soul
4 -2 expire

Discussion

dkalinic Oct 20, 2012:
Naravno... da je barely alive. Tipkovnica mi pojede dva slova.
Davor Ivic Oct 20, 2012:
ne slažem se imenjače prije bih rekao barely alive nego bare alive, a što se tiče pretjerivanja mislim da se upravo to i traži jer izraz ispustio sam dušu to i jest za razliku od bio sam jako umoran, pretjerivanje je u literaturi često poželjno kao slikopisniji izraz
dkalinic Oct 20, 2012:
Kolega Ivić... mi je dao poveznicu za "exhausted soul". To je naravno u redu ali ne u ovom kontekstu jer je "exhausted" tu glagolski pridjev, a ne glagol. Zašto uopće pretjerivati kad je to moguće izraziti puno jednostavnije i razumljivije?
dkalinic Oct 20, 2012:
half-dead I was half-dead je u redu u britanskom engleskom. Da se izbjegne nerazumijevanje, radije bih to preveo kao I was barely alive ili I was dead tired. Ne treba pretjerivati s exhaust.
Svjetlana Nevescanin Oct 20, 2012:
I was half dead or I was barely alive Po meni ovo bi bilo najsličnije ovom našem prijevodu

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

to get knackered

Ovo je jedna rjeđe korištena riječ, ali ju englezi/ameri sigurno znaju tako da se može koristiti. Doslovno znači umoran(exhausted)
Example sentence:

I was knackered after climbing that mountain

Peer comment(s):
agree dkalinic : Znaju je samo Englezi, u Americi je ta riječ nepoznata.
4 hrs
Hvala na komentaru. Ja sam je evo nekidan učio u školi tako da sam odlučio iskoristiti ovdje. Nisam znao da je samo engleska, ali se doduše moglo zaključiti iz jednostavnog razloga: ja ju ne znam inače. a sve američke riječi znam iz filmova :D
neutral Davor Ivic : fantastičan izraz, ali jednako kao što je slabo poznat nama tako je i većini izvornih engleskih govornika...
5 hrs
hvala. neka guglaju :))
neutral Kolumbina Benčević Tomljanović : mislim da bi islo s 'be' (eventualno 'feel'): I was knackered...
6 hrs
ooo da :D evo tek sada vidim da sam u prijevodu napisao get, a u primjeru rečenice was
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ovo mi se na kraju učinilo najprikladnijim. Hvala i hvala svima na trudu oko ovog termina."
-2
32 mins

expire

ex·pire
v. ex·pired, ex·pir·ing, ex·pires
v.intr.
1. To come to an end; terminate: My membership in the club has expired.
2. To breathe one's last breath; die: The patient expired early this morning
3. To exhale; breathe out.
v.tr.
1. To breathe (something) out.
2. Archaic To give (something) off.
Peer comment(s):
disagree dkalinic : Kolega, expire ovdje ne ide jer bi se moglo shvatiti kao da je govornik umro. U hrvatskome "ispustiti dušu" znači biti "mrtav umoran". Dakle, dead tired, half-dead je tu sasvim razumljivo.
4 hrs
"ispustiti dušu" znači "izdahnuti (dušu), umrijeti" a metaforički se koristi kao u primjeru da je nešto učinjeno s krajnjim naporom; vjerujem da će kolegica znati dodati "almost" u pomanjkanju nekog boljeg rješenja
disagree Pjer Kosović : Da je ispustio dušu, ne bi pričao o tome, dakle fulali ste kontekst. Osim ako nije riječ o mrtvacu koji je narator, a čini mi se da to nije slučaj.
5 hrs
Something went wrong...
+3
2 hrs

dead tired

Peer comment(s):
agree Pjer Kosović : Slažem se i sa Svjetlanom - half-dead (s crticom) http://www.thefreedictionary.com/half-dead .
1 hr
Hvala, isto i ja!
agree dkalinic
2 hrs
Hvala!
agree Svjetlana Nevescanin
2 hrs
Hvala!
disagree Davor Ivic : prijevod stoji, ali budući da se radi o literaturi ne vjerujem da je jednako živopisan kao i original
4 hrs
Guglajte malo, potražite sinonime koji su živopisniji. Evo kolegica Benevito je predložila neke.
agree Kolumbina Benčević Tomljanović : kao i dog tired, bone weary...
4 hrs
Hvala!
Something went wrong...
-2
2 hrs

to exhaust a soul

I have exhausted my soul climbing up that mountain

u literaturi uvriježen izraz
Peer comment(s):
disagree dkalinic : Da ali ne ovako kako ste napisali. Može se susresti u konotaciji "I felt exhausted in my soul". I exhausted my soul je doslovan prijevod.
2 hrs
https://www.google.hr/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&q=...
disagree Pjer Kosović : What Davor said.
3 hrs
dissagreeing is a legitimate way to express your opinion, that is why we are all here for, however I stand to my point and disagree with your disagreement
Something went wrong...
-1
5 hrs

breathe out one's soul

I breathed out my soul after climbing this mountain.

Još jedna od mogućnosti.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-20 15:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ne this mountain, nego that mountain.
Peer comment(s):
agree Svjetlana Nevescanin
6 mins
Hvala, Svjetlana
disagree Pjer Kosović : Ne zvuči mi dobro i nigdje nema tog izraza u referentnoj literaturi, kako na engleskom, tako i na hrvatskom.
1 hr
To što toga izraza nema u referentnoj literaturi ne znači da se koristi. To je vrlo čest izraz u američkom engleskom.
disagree Davor Ivic : ispustiti nečiju dušu je bitno drukčije od ispuštanja vlastite. Nešto smo osjetljivi večeras imenjače?
1 hr
Molim? Implicira treću osobu? Od kada?
Something went wrong...
3 days 11 hrs

I almost died of exhaustion

Cini mi se da se sintagma "[skoro] ispustiti dusu" solidno dade prevesti s u engleskom uobicajenim "to [almost] die of exhaustion", u smislu bivanja "dead tired"/"mrtvim umornim". Osim ako nije potrebna neka visoka razina stilisticke obojenosti teksta...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search