Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
turismo vivencial
English translation:
community tourism
Added to glossary by
tangotrans
Oct 20, 2012 11:35
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
turismo vivencial
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
This question has been asked before, but I'm not convinced with any of the answers given, so here we go again!
Peruvian Tourism Website.
It is describing services available in a certain area (don't know which one). Turismo vivencial referes to the possibility of spending time with the aboriginal communities and experience their way of living.
"Albergues y opciones de turismo vivencial con las comunidades nativas locales".
Cheers
Peruvian Tourism Website.
It is describing services available in a certain area (don't know which one). Turismo vivencial referes to the possibility of spending time with the aboriginal communities and experience their way of living.
"Albergues y opciones de turismo vivencial con las comunidades nativas locales".
Cheers
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | community tourism |
David Hollywood
|
| 4 +2 | Ethno-tourism |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | a (unique) kind of travel experience living with/alongside local, native communities |
Isamar
|
| 4 +1 | immersion tourism |
Cyril B.
|
| 4 +1 | community based tourism |
Cecilia Barraza-Mukherjee
|
| 3 | adventure tourism |
Andrew Langdon-Davies (X)
|
Proposed translations
+7
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
community tourism
www.tourismconcern.org.uk/community-tourism.htmlFor instance, villagers might host tourists in their village, managing the scheme communally and sharing the profits. There are many types of community tourism ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-20 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Community tourism (sometimes called community-based tourism) is a form of tourism which aims to include and benefit local communities, particularly indigenous peoples and villagers in the rural South (ie 'developing world'). For instance, villagers might host tourists in their village, managing the scheme communally and sharing the profits. There are many types of community tourism project, including many in which the 'community' works with a commercial tour operator, but all community tourism projects should give local people a fair share of the benefits/profits and a say in deciding how incoming tourism is managed.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-20 11:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
"community-based" or "in-community" tourism as alternatives
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-20 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tourism that benefits tourists
These tours open up a world of adventure and opportunity. Visit the Amazon… trek through the Andes or the Sinai… experience the magic of the central Australian desert… Good community-based tours take you beyond mainstream tourism. You'll meet people from different countries and learn far more about them and their culture than on conventional tours. You'll feel better knowing that your visit is genuinely helping your hosts. And if you want to simply lie on a beach.... well, there are tours here that feature some of the best beaches on the planet.
You'll find a more detailed discussion of community tourism in Tourism Concern's book, The Ethical Travel Guide, as well as more complete descriptions of the tours in the directory.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-20 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Community tourism (sometimes called community-based tourism) is a form of tourism which aims to include and benefit local communities, particularly indigenous peoples and villagers in the rural South (ie 'developing world'). For instance, villagers might host tourists in their village, managing the scheme communally and sharing the profits. There are many types of community tourism project, including many in which the 'community' works with a commercial tour operator, but all community tourism projects should give local people a fair share of the benefits/profits and a say in deciding how incoming tourism is managed.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-20 11:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
"community-based" or "in-community" tourism as alternatives
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-20 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tourism that benefits tourists
These tours open up a world of adventure and opportunity. Visit the Amazon… trek through the Andes or the Sinai… experience the magic of the central Australian desert… Good community-based tours take you beyond mainstream tourism. You'll meet people from different countries and learn far more about them and their culture than on conventional tours. You'll feel better knowing that your visit is genuinely helping your hosts. And if you want to simply lie on a beach.... well, there are tours here that feature some of the best beaches on the planet.
You'll find a more detailed discussion of community tourism in Tourism Concern's book, The Ethical Travel Guide, as well as more complete descriptions of the tours in the directory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
6 mins
a (unique) kind of travel experience living with/alongside local, native communities
An idea....
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: DH's definition is correct, but I prefer this more "de tú-a-tú" option for the text excerpt given;)
23 hrs
|
|
Thanks Neil! Sometimes the text flows better with a little creativity if it can be applied.
|
+1
18 mins
immersion tourism
So you can keep 'community' at the end of the sentence :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-20 12:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
"The project’s dual objective is to practically promote a high-level tourism product diversification by fighting poverty and unemployment in Kenya through Cultural immersion Tourism promotion"
http://www.globalgiving.org/projects/people-to-people-touris...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-20 12:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
'cultural immersion tourism"
"Cultural Immersion Tours to Paraguay"
http://www.guidestar.org/PartnerReport.aspx?partner=justgive...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-20 12:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
"The project’s dual objective is to practically promote a high-level tourism product diversification by fighting poverty and unemployment in Kenya through Cultural immersion Tourism promotion"
http://www.globalgiving.org/projects/people-to-people-touris...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-20 12:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
'cultural immersion tourism"
"Cultural Immersion Tours to Paraguay"
http://www.guidestar.org/PartnerReport.aspx?partner=justgive...
+2
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Ethno-tourism
Etnoturismo o turismo indígena? - Dialnet
dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2929496.pdf -von MM González
rismo y turismo indígena, con la finalidad de comprender dos ... buscan travesías en formas disímiles y estar en contacto directo con la natura- leza, con la comunidad ... croempresas de servicios turísticos de las comunidades locales. En este
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-10-20 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
also "Ethnic tourism":
Ethnic tourism - Hospitality Encyclopedia, Tourism Encyclopedia
hotelmule.com/wiki/Ethnic-tourism - Diese Seite übersetzen
22 Sep 2011 – Ethnic tourism may be defined as a form of tourism in which the prime motivation of the tourist involves a desire to experience and interact with ...
Tourism Management: Ethnic Tourism
anandasanyal.blogspot.com/.../ethnic-tourism-is-... -
Ethnic tourism is "travel motivated by search for the first hand, authentic and sometimes intimate contact with people whose ethnic and /or cultural background is
dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2929496.pdf -von MM González
rismo y turismo indígena, con la finalidad de comprender dos ... buscan travesías en formas disímiles y estar en contacto directo con la natura- leza, con la comunidad ... croempresas de servicios turísticos de las comunidades locales. En este
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-10-20 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
also "Ethnic tourism":
Ethnic tourism - Hospitality Encyclopedia, Tourism Encyclopedia
hotelmule.com/wiki/Ethnic-tourism - Diese Seite übersetzen
22 Sep 2011 – Ethnic tourism may be defined as a form of tourism in which the prime motivation of the tourist involves a desire to experience and interact with ...
Tourism Management: Ethnic Tourism
anandasanyal.blogspot.com/.../ethnic-tourism-is-... -
Ethnic tourism is "travel motivated by search for the first hand, authentic and sometimes intimate contact with people whose ethnic and /or cultural background is
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: I have seen "ethno-tourism" used quite a lot too, such as here: http://tinyurl.com/8gq9tdg for example, but I think "community tourism" or "community-based tourism" is more widely used.
4 hrs
|
|
thank you, James !
|
|
| agree |
neilmac
: También :)
22 hrs
|
|
thank you, neilmac !
|
+1
7 hrs
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
community based tourism
asi es como lo he escuchado.
1 day 17 hrs
adventure tourism
.
Something went wrong...