Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the very spice of life
Indonesian translation:
bumbu hakiki kehidupan
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
the very spice of life
Proposed translations
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
bumbu hakiki kehidupan
definisi hakiki di kateglo: benar; sebenarnya; sesungguhnya
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-23 02:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Keserasian di antara agama utama telah menjadi bumbu hakiki untuk hidup berdampiŋan secara damai di dunia kita.
http://virajayo.blogspot.com/2010/05/banak-keyakinan-satu-ke...
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
bumbu kehidupan
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
lezatnya kehidupan
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
pahit manisnya kehidupan
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
aneka bumbu kehidupan
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bumbu sebenarnya kehidupan
Makna very di sini adalah actual, precise. Kasar kata dalam bahasa Indonesia: ya itu dia, tiada lain.
Yang lain-lain tumbuh di atas variety. Mis. lika-liku sejarah itu sebenarnya bukan karena kebesaran raja-raja. Itu karena mereka berbeda dengan (varied from) raja-raja kecil dalam hal keberanian, keserakahan, cita-cita dlsb.
Variasi pada manusialah yang membuat jalan sejarah kita tidak pernah lempang. Ada saja naik turun dan penyimpangan.
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
pedihnya hidup
because every word is precious
Native in: Minangkabau , Indonesian
Works in: English to Indonesian
suka duka kehidupan
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bumbu pokok kehidupan
You can also say "bumbu inti".
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-22 11:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
You can also try "bumbu hakikat kehidupan".
Penghargaan istri adalah bumbu pokok kebahagiaan rumah tangga.
| Terima kasih atas beberapa usul yang tepat dan hampir sama dengan yang saya pilih untuk masuk di glosari. |
Something went wrong...