Oct 24, 2012 02:42
11 yrs ago
Turkish term
Works in: Bulgarian to English
devleti kullanarak
Turkish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Müminlerin benimsediği İslam anlayışının belirlenmesinde en iyi mekanizma demokrasi, yani fikir özgürlüğü ve hangi kanunların kabul edilmesi gerektiğini tartışacak olan seçimle gelen parlamentodur. Köktenciler anlayışlarını devleti kullanarak, zorla kabul ettirmek istiyorlar.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
55 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
by using state sources/by using state influence
The fundamentalist are trying to enforce their conceptions by using state influence.
Example sentence:
Yukarıya bakınız...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all for their usefulproposals."
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
by using the government (as a tool)
Parantez icindeki ifadenin dahil edilmesi daha fazla aciklik getirebilir. Ben olsam kullanirdim, cunku ifadede verilmek istenen mesaji tamamliyor. Ben sahsen state kullanimina katilmiyorum. Bizde ic gelismelere kapsaminda "devlet otoritesi" veya "devlet varligi" vs. olarak gecen terim icin Ingilizce'de daima "government" kullaniliyor. "State" kullanimi ise daha cok yabanci politika konulari soz konusu oldugunda mevcut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-24 04:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
the radicals are in an attempt to impose their...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-24 04:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
the radicals are in an attempt to impose their...
3 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
by manipulating the government
"Manipulate" fiili de bu anlami verebilir.
+1
5 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
through the mechanisms of the state
"The fundamentalists want to coercively impose their ideology throught the mechanisms of the state." is how I would put it...
Edward H. Crane, Force quotes (Ref-2):
"[T]here are, at bottom, basically two ways to order social affairs, Coercively, through the mechanisms of the state -- what we can call political society. And voluntarily, through the private interaction of individuals and associations
Edward H. Crane, Force quotes (Ref-2):
"[T]here are, at bottom, basically two ways to order social affairs, Coercively, through the mechanisms of the state -- what we can call political society. And voluntarily, through the private interaction of individuals and associations
Peer comment(s):
| agree |
Alvin Parmar
: I think "through the mechanisms of the state" is a good, idiomatic way of expressing it.
7 hrs
|
|
Thank you Alvin!
|
Something went wrong...