Oct 24, 2012 10:35
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Gefühlt
German to Spanish
Other
Journalism
Artículo sobre el SPD
No entiendo muy bien esta frase. Este es el contexto:
Gefühlt hat die SPD alle diese Wahlen gewonnen, der bittere Absturz auf 23 Prozent bei der Bundestagswahl 2009 scheint vergessen. Voller Euphorie blicken die Sozialdemokraten auf den September 2013. Dann wird ein neuer Bundestag gewählt und kaum ein führender Genosse zweifelt derzeit öffentlich daran, dass die SPD den nächsten Kanzler stellen wird, an der Spitze einer rot-grünen Bundesregierung.
Mi propuesta:
El SDP sentía haber ganado todas las elecciones y el amargo descenso del 23 por ciento en las elecciones al parlamento de 2009 parece haber sido olvidado.
Gracias por adelantado.
Gefühlt hat die SPD alle diese Wahlen gewonnen, der bittere Absturz auf 23 Prozent bei der Bundestagswahl 2009 scheint vergessen. Voller Euphorie blicken die Sozialdemokraten auf den September 2013. Dann wird ein neuer Bundestag gewählt und kaum ein führender Genosse zweifelt derzeit öffentlich daran, dass die SPD den nächsten Kanzler stellen wird, an der Spitze einer rot-grünen Bundesregierung.
Mi propuesta:
El SDP sentía haber ganado todas las elecciones y el amargo descenso del 23 por ciento en las elecciones al parlamento de 2009 parece haber sido olvidado.
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | se siente |
André Höchemer
|
| 4 +3 | tiene la percepción |
Andreas Röd
|
| 3 -1 | De una manera apasionante |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+4
15 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se siente
Hay que parafrasearlo:
"El SPD se siente ganador de todas estas elecciones."
"El SPD se siente ganador de todas estas elecciones."
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: Justo lo que yo había pensado. Un saludo, Helena
1 min
|
|
Gracias, Helena
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: yo también
6 mins
|
|
Gracias, Teresa
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
1 hr
|
|
Gracias, René
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
9 hrs
|
|
Danke, Daniel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me quedé con esta."
-1
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
De una manera apasionante
Triunfó el SPD en todas las elecciones de manera apasionante, y el amargo descenso del 23 por ciento en las elecciones al parlamento de 2009 parece haber sido (casi) olvidado.
Peer comment(s):
| disagree |
Andreas Röd
: ¿dónde está lo de apasionante?
55 mins
|
|
Aus dem Sinne des ursprünglichen Textes verheimlicht aufzugraben.
|
+3
1 hr
Andreas Röd
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Professional translation & interpreting
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 5 more.
tiene la percepción
El partido percibe los resultados electorales como victoras:
El SPD tiene la percepción de haber ganado todas estas elecciones...
El SPD tiene la percepción de haber ganado todas estas elecciones...
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
35 mins
|
| agree |
André Höchemer
: También son buenas propuestas
52 mins
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: tiene la percepción- Nein, die SPD war der tatsächlicher Wahlsieger.
2 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
8 hrs
|
Discussion
Quiere decir que sacó 23 por ciento de votos.