This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 25, 2012 09:44
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Relief Entry Supervisor
English to Indonesian
Other
Safety
Signature of Relief Entry Supervisor
Btw, kalau 'entry supervisor' dipadankan sebagai 'ahli K3' apakah udah cocok?
Thanks
Btw, kalau 'entry supervisor' dipadankan sebagai 'ahli K3' apakah udah cocok?
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
4 | pengawas masukan bantuan | Ahmad Ridwan Munib |
4 | penyelia tempat masuk lubang pertolongan | ErichEko ⟹⭐ |
3 | pengawas bantuan masuk | bayu diantoro |
Proposed translations
2 hrs
pengawas masukan bantuan
-----------------
13 hrs
penyelia tempat masuk lubang pertolongan
Saya pikir relief entry adalah pintu masuk ke lubang pertolongan (relief hole), yaitu lubang yang dibuat untuk memberikan pertolongan sementara (pasok udara, air, makanan) kepada orang yang terjebak di perut bumi (gua, lubang tambang, dsj.)
Perhatikan bahwa relief hole hanya berfungsi seperti di atas, sementara untuk menarik orangnya keluar, perlu dibuat lubang yang lebih besar yang disebut dengan rescue hole (lubang penyelamat).
Tampaknya, untuk memasuki lubang itu, perlu ada seorang penyelia yang mungkin bertugas memeriksa kecakapan dan/atau izin/hak tim penolong. Jika sembarang orang masuk, masalah bisa bertambah rumit alih-alih bertambah mudah.
Ref 1: http://www.gmanetwork.com/news/story/55175/news/world/rescue...
Rescuers struggle to drill relief holes in US mine collapse
HUNTINGTON, Utah - Rescue crews drilling into a mountain to bring air and food to six trapped miners were two-thirds of the way to their target with one of two holes late Wednesday, officials said.
Ref 2: http://groups.yahoo.com/group/InaMinE/message/987
Mereka yang terkurung dikhawatirkan keracunan gas karbon. "Kami terus berusaha membuat lubang pertolongan agar bisa menyalurkan air ataupun makanan bagi para korban di kedalaman 200 meter itu," kata seorang anggota regu penyelamat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2012-10-26 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Barangkali tempat masuk bisa disingkat menjadi akses.
1 day 17 hrs
pengawas bantuan masuk
IMO
Discussion
makasih