Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nuova riga a capo
English translation:
newline carriage return
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 26, 2012 02:25
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
nuova riga a capo
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecom, Finance
Pls note this is one term, this is for EFT/POS terminals with regards to electronic cash registers and here specifically to the printing of receipts, pls see below thanks
Il carattere di nuova riga a capo fa si che il formato di stampa ritorni sempre a 24 standard.
Nel caso in cui la linea di stampa sia preceduta dai caratteri 0x7BH e 0x7CH o0x5EH il numero di caratteri dopo i quali andare a capo è sempre rispettivamente12 o 42e quindi non è assolutamente necessario inserire un carattere di fine riga-a capo 0x7DH.
Il carattere di nuova riga a capo fa si che il formato di stampa ritorni sempre a 24 standard.
Nel caso in cui la linea di stampa sia preceduta dai caratteri 0x7BH e 0x7CH o0x5EH il numero di caratteri dopo i quali andare a capo è sempre rispettivamente12 o 42e quindi non è assolutamente necessario inserire un carattere di fine riga-a capo 0x7DH.
Proposed translations
(English)
| 5 | newline carriage return |
James (Jim) Davis
|
| 4 | return |
cilantro
|
| 3 | stop and paragraph |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| below link -it might be of help |
Inter-Tra
|
Proposed translations
5 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
newline carriage return
This is standard computer basics.
In ascii this is in fact two characters one for "nuova riga" (10 - newline or linefeed) and one for "a capo" (13 - carriage return) taken from old fashion typewriters where you have two actions of going down a line and returning to beginning of the line. Many computer languages combine the two into one character which does both actions in one, which is what happens when you hit return on your keyboard and two ascii characters are sent to the computer (10 and 13), while normally if you hit for example the letter "a" only one character is sent, which is 97.
http://it.wikipedia.org/wiki/Newline
http://www.asciitable.com/
In ascii this is in fact two characters one for "nuova riga" (10 - newline or linefeed) and one for "a capo" (13 - carriage return) taken from old fashion typewriters where you have two actions of going down a line and returning to beginning of the line. Many computer languages combine the two into one character which does both actions in one, which is what happens when you hit return on your keyboard and two ascii characters are sent to the computer (10 and 13), while normally if you hit for example the letter "a" only one character is sent, which is 97.
http://it.wikipedia.org/wiki/Newline
http://www.asciitable.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
stop and paragraph
Diría así
3 hrs
return
'Return' is a character in ASCII code.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-26 05:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
in some systems it includes 'carriage return (CR) and line feed (LF)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-26 05:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
in some systems it includes 'carriage return (CR) and line feed (LF)
Reference comments
3 days 6 hrs
Reference:
below link -it might be of help
CR - carriage return
LF - line feed (also known as newline)
LF, Line Feed is the Unicode character 0x000A (decimal 10), and is often erroneously referred to as a newline character.
CR, Carriage Return is the Unicode character 0x000D (decimal 13).
LF - line feed (also known as newline)
LF, Line Feed is the Unicode character 0x000A (decimal 10), and is often erroneously referred to as a newline character.
CR, Carriage Return is the Unicode character 0x000D (decimal 13).
Something went wrong...