Oct 28, 2012 09:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
visibility gaps
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Virtuaization visibility
Hi!
Please help with the following sentence, especially "visibility gaps".
Many thanks!!
The new solution solves the problem of visibility gaps [...]. It provides [...] visibility for VMware View for crucial troubleshooting actions like print, type and screen refresh.
Carlos C.
Please help with the following sentence, especially "visibility gaps".
Many thanks!!
The new solution solves the problem of visibility gaps [...]. It provides [...] visibility for VMware View for crucial troubleshooting actions like print, type and screen refresh.
Carlos C.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | deficiencias de visibilidad |
Fatima Nunez
|
| 4 | falta de visibilidad |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | vacíos de visibilidad |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+4
3 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
deficiencias de visibilidad
la nueva solución que resuelve el problema de las deficiencias de visibilidad [...]. Proporciona [...] la visibilidad de VMware...
Note from asker:
| Many thanks, Fátima. I had thought about "lagunas", but your option is far better. Carlos C. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Fátima."
10 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
falta de visibilidad
Término empleado por defecto en este tipo de textos.
"La nueva solución resuelve el problema de la falta de visibilidad [...]. Proporciona visibilidad para que VMware View ejecute las acciones de resolución de problemas como..."
"Casi la mitad (49%) de las empresas que utilizan la virtualización aseguran que tienen retrasos en la resolución de problemas de TI debido a la falta de visibilidad en toda su infraestructura de TI, según una encuesta realizada por Vanson Bourne a petición de Veeam Software, un partner de VMware. De hecho, el 45% de los encuestados señaló que la falta de visibilidad está ralentizando la adopción de su organización de la virtualización."
http://www.idg.es/computerworld/El-problema-de-la-falta-de-v...
"La nueva solución resuelve el problema de la falta de visibilidad [...]. Proporciona visibilidad para que VMware View ejecute las acciones de resolución de problemas como..."
"Casi la mitad (49%) de las empresas que utilizan la virtualización aseguran que tienen retrasos en la resolución de problemas de TI debido a la falta de visibilidad en toda su infraestructura de TI, según una encuesta realizada por Vanson Bourne a petición de Veeam Software, un partner de VMware. De hecho, el 45% de los encuestados señaló que la falta de visibilidad está ralentizando la adopción de su organización de la virtualización."
http://www.idg.es/computerworld/El-problema-de-la-falta-de-v...
Note from asker:
| Mil gracias, Mercedes. |
16 hrs
vacíos de visibilidad
*Las redes virtuales también pueden introducir vacíos de visibilidad que hacen....*
Bajo del título: "Detección automática" vas a encontrar el desarrollo de esta mención y también en el resto de la nota.
Se menciona VMware para solucionar este problema.
Espero te funcione.
ftp://ftp.software.ibm.com/common/ssi/ecm/es/wgd03008eses/WG...
Bajo del título: "Detección automática" vas a encontrar el desarrollo de esta mención y también en el resto de la nota.
Se menciona VMware para solucionar este problema.
Espero te funcione.
ftp://ftp.software.ibm.com/common/ssi/ecm/es/wgd03008eses/WG...
Note from asker:
| Mil gracias, Susana. |
Something went wrong...