KudoZ question not available

Greek translation: σημαδούρα αγκυροβολίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pickup buoy
Greek translation:σημαδούρα αγκυροβολίας
Entered by: Effie Simiakaki (X)

17:33 Oct 28, 2012
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Buoys
English term or phrase: pickup buoy
e.g.There is a mooring buoy=σημαντήρας πρόσδεσης
Effie Simiakaki (X)
Greece
Local time: 13:13
σημαδούρα αγκυροβολίας
Explanation:
Η αναφορά είναι από μαγαζί που πουλάει είδη θαλάσσης, αλλά αυτό πρέπει να είναι.
Selected response from:

Lolos
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2σημαδούρα αγκυροβολίας
Lolos
4πλωτό προσόρμισης/ πλωτή σημαδούρα/πλωτό αγκυροβολίας
transphy
3πλωτήρας φπυνταρισμένης άγκυρας
Peter Close


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
σημαδούρα αγκυροβολίας


Explanation:
Η αναφορά είναι από μαγαζί που πουλάει είδη θαλάσσης, αλλά αυτό πρέπει να είναι.


    Reference: http://www.ifaistosoe.gr/site/products/display.php?productID...
Lolos
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close: Καλησπέρα!
2 hrs
  -> καλησπέρα και ευχαριστώ :-)

agree  Assimina Vavoula
3 days 29 mins
  -> ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πλωτήρας φπυνταρισμένης άγκυρας


Explanation:
As an alternative

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-28 19:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should have been: πλωτήρας φουνταρισμένης άγκυρας

Peter Close
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πλωτό προσόρμισης/ πλωτή σημαδούρα/πλωτό αγκυροβολίας


Explanation:
Will the above help you?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-29 02:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

σημαδούρα, yes, BUT it is a -BUOYANT- σημαδούρα

transphy
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search