English term
things get stretched thinner when a second born comes along
Oct 29, 2012 12:57: Colin Rowe changed "Language pair" from "NorthAmericanIndian(Other) to Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
las cosas se complican todavía más con el segundo hijo
| agree |
Ana Rona
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Oliver Romero
3 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
4 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Ramón Vázquez
23 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Diana Falcón
1 day 19 hrs
|
|
muchas gracias
|
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
la cuerda se adelgaza cuando llega el segundo hijo
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
ver más abajo
las cosas se ponen bien difíciles cuando llega el segundo hijo/ la hora de la verdad llega cuando.../la llegada del segundo hijo constituye una verdadera prueba/.
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Los recursos económicos se encogen/aminoran cuando llega un segundo hijo
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Discussion