Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Night safe
Persian (Farsi) translation:
دستگاه /صندوق خوددریافت وجه (یا چک)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-02 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2012 11:47
11 yrs ago
English term
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Night safe
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Finance (general)
loadinfg from buffeting
the zone is equipped with cashpoints, account statement printersT deposit slot for the night safe and possibly the access to the safe deposit system.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 3 | دستگاه /صندوق خوددریافت وجه (یا چک) |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | صندوق شب |
Ehsan Alipour
|
| 5 | گاو صندوق |
Alireza Amini
|
| 4 | صندوق ودیعه گذاری شبانه |
Vahid Gholami
|
Proposed translations
18 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
دستگاه /صندوق خوددریافت وجه (یا چک)
A night safe is a trap-door located in the façade of a branch which can be opened only with a key that is provided by the Bank. It is used to facilitate the deposit of cash and cheques at any time of night or day.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
71
صندوق شب
.
19 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
گاو صندوق
here safe means گاو صندوق
29 days
Vahid Gholami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality Talks
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
صندوق ودیعه گذاری شبانه
با توجه به توضیحات داده شده اصطلاح حاضر به نوعی صندوق بانکی اشاره دارد که می توان طی ساعاتی که بانک تعطیل می باشد در آن پول نقد خود را واریز نماییم و از آنجاییکه جهت برداشت پول می توان به خود پرداز مراجعه نمود پس این صندوق صرفا جهت ودیعه گذاری می باشد
Something went wrong...