Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair cushion
Spanish translation:
relleno (de moño)
Added to glossary by
Valeria Verona
Nov 1, 2012 01:43
11 yrs ago
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
hair cushion
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
En la lista de los accesorios que se necesitan para realizar un peinado figuran:
-hair pin
-hair cushion
-hair band
No estoy segura a qué se refiere. Es un postizo?
Please, help!
-hair pin
-hair cushion
-hair band
No estoy segura a qué se refiere. Es un postizo?
Please, help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | relleno de moño |
Arturo Solvez Beneyto
|
| 3 | postizo |
Marta Valdés Enríquez
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
relleno de moño
Habida cuenta del resto de útiles requeridos, creo que se refiere al relleno que se usa para confeccionar ciertos moños muy voluminosos.
http://www.maquillalia.com/eurostil-relleno-circular-para-ne...
http://www.mmboutiquedelpeluquero.com/articulo/00719/relleno...
http://www.youtube.com/watch?v=zHOKRwrnzsY
http://www.maquillalia.com/eurostil-relleno-circular-para-ne...
http://www.mmboutiquedelpeluquero.com/articulo/00719/relleno...
http://www.youtube.com/watch?v=zHOKRwrnzsY
Note from asker:
| sí, es esto. Pero creo que en Argentina se llama distinto: http://www.revistaohlala.com/1425159 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, saco "de moño" porque vi que en Argentina (para donde es la traducción) no se usa. Aparece en la mayoría de los ejemplos como "relleno"."
7 hrs
Marta Valdés Enríquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN, IT, FR, AR > ES, CA
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 7 more.
postizo
I think that's what it refers to. However, it may well be a cushion hair brush (http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR3ACf8O84BjqljDF5wO... If you have more text you may discover what is about.
All the best,
Marta
All the best,
Marta
Something went wrong...