Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overall coat
Portuguese translation:
bata
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
overall coat
| 3 +2 | bata |
Gonçalo Borralho
|
| 5 +2 | Macacão |
Camila Costa
|
| 5 | sobretudo |
airmailrpl
|
| 5 | jaleco |
airmailrpl
|
Proposed translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
bata
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-11-02 11:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, um operário fabril, por exemplo, pode usar uma bata.
http://www.lpcarelda.com/index.php?route=product/product&pat...
| Tenho uma dúvida: O termo bata se aplica ao contexto de trabalho? Um operário usa uma bata? |
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
sobretudo
| Obrigado |
Brazil
Reliable with strong focus on details
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Macacão
(macaco + -ão)
s. m.
[...]
3. Vestuário de trabalho, inteiriço, que cobre o corpo e os membros. = MACACÃO
| Obrigado |
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: ou 'fato-macaco', também em Portugal
1 hr
|
| agree |
Airton J Souza
: https://www.google.com.br/search?q=overall coat PICTURE&oq=o...
1 hr
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
jaleco
com contexto há nexo
Jaleco – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Jaleco
Jaleco, guarda-pó ou bata é uma peça de roupa, normalmente de tecido branco, utilizada como forma de barreira corporal em hospitais, laboratórios, fábricas, ...
| Obrigado |
Discussion