Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overall coat
Portuguese translation:
bata
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 1, 2012 23:40
11 yrs ago
3 viewers *
English term
overall coat
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
roupas de proteção
Em PT-PT por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | bata | Gonçalo Borralho |
5 +2 | Macacão | Camila Costa |
5 | sobretudo | airmailrpl |
5 | jaleco | airmailrpl |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
bata
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-11-02 11:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, um operário fabril, por exemplo, pode usar uma bata.
http://www.lpcarelda.com/index.php?route=product/product&pat...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-11-02 11:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, um operário fabril, por exemplo, pode usar uma bata.
http://www.lpcarelda.com/index.php?route=product/product&pat...
Note from asker:
Tenho uma dúvida: O termo bata se aplica ao contexto de trabalho? Um operário usa uma bata? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos que participaram"
3 hrs
sobretudo
overall coat => overcoat => sobretudo
Note from asker:
Obrigado |
+2
10 hrs
Macacão
macacão
(macaco + -ão)
s. m.
[...]
3. Vestuário de trabalho, inteiriço, que cobre o corpo e os membros. = MACACÃO
(macaco + -ão)
s. m.
[...]
3. Vestuário de trabalho, inteiriço, que cobre o corpo e os membros. = MACACÃO
Note from asker:
Obrigado |
Peer comment(s):
agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: ou 'fato-macaco', também em Portugal
1 hr
|
agree |
Airton J Souza
: https://www.google.com.br/search?q=overall coat PICTURE&oq=o...
1 hr
|
13 hrs
jaleco
overall coat => jaleco
com contexto há nexo
Jaleco – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Jaleco
Jaleco, guarda-pó ou bata é uma peça de roupa, normalmente de tecido branco, utilizada como forma de barreira corporal em hospitais, laboratórios, fábricas, ...
com contexto há nexo
Jaleco – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Jaleco
Jaleco, guarda-pó ou bata é uma peça de roupa, normalmente de tecido branco, utilizada como forma de barreira corporal em hospitais, laboratórios, fábricas, ...
Note from asker:
Obrigado |
Discussion