This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 2, 2012 14:24
11 yrs ago
12 viewers *
English term
France
Pinch in
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Pinch in to zoom out/in the picture
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | اللمس المتعدد |
Hani Hassaan
|
| 5 | إلمس |
Mohammad Najim (X)
|
| 4 | اقرص |
TargamaT team
|
Proposed translations
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
137
اقرص
ياليت المزيد من السياق من أجل التأكد من المصطلح
Note from asker:
| لا يوجد سياق، إنه احد الاستخدمات الموبايل (تاتش) |
49 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
134
اللمس المتعدد
المس بشكل متعدد لتكبير أو تصغير الصورة.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-11-02 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
الميزة الأبرز هي إمكانية تكبير وتصغير نصوص الرسائل عبر اللمس المتعدد pinch to zoom وهي ميزة كانت مطلوبة بشدة من قِبل المستخدمين. هذه الميزة مفيدة بشكل خاص للرسائل التي تأتي بصيغة HTML وتكون عادة أعرض من أن تتم مشاهدتها كاملةً على الشاشة.
http://www.startimes.com/f.aspx?t=31495803
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-11-02 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
الميزة الأبرز هي إمكانية تكبير وتصغير نصوص الرسائل عبر اللمس المتعدد pinch to zoom وهي ميزة كانت مطلوبة بشدة من قِبل المستخدمين. هذه الميزة مفيدة بشكل خاص للرسائل التي تأتي بصيغة HTML وتكون عادة أعرض من أن تتم مشاهدتها كاملةً على الشاشة.
http://www.startimes.com/f.aspx?t=31495803
Note from asker:
| ما يعرضه الرابط متعلق بالنصوص وغالبا المس عوضا عن النقر المزدوج. ويكون بطرف اصبع واحد. اما المصطلح الذي اسال عنه هو عن استخدام طرفي اصبعين وبلمسه واحده ولكن بتحريكهما في اتجاهين مختلفين لكي يصل الي حجم الصورة المطلوب |
2 hrs
إلمس
إلمس
Note from asker:
| هذا مرادف touch |
Discussion
باعد/قارب أصبعيك
تكون مناسبة
والله أعلم
tap
مرادفها
tip or press.
دي تقنية جديدة باللمس المتكرر بالإصبع تحصلي على خاصية تكبير أو تصغير
فهل يمكن ترجمتها اضغط للتصغير/للتكبير
:-)
فهمت المعنى تمامًا، وهو مستخدم في الأيباد، عندما تحركين أصبعيك من بعضهما البعض على شكل الملقط فإنك تقربين وعندما تبعدينهما عن بعضهما البعض فإنك تبعدين وهذا هو معنى الزوم
ممكن أن نستخدم
قرِّب اصبعيك
zoom in
أبعد / فرِّج اصبعيك
zoom out
:-)