Nov 5, 2012 17:36
11 yrs ago
2 viewers *
English term
primary point of escalation
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Assistenza smartphone su rete aziendale
An Account Manager will be assigned as your primary point of escalation in the event one of your technical issues requires additional attention
Cosa significa esattamente? Che tipo di funzione svolge?
Cosa significa esattamente? Che tipo di funzione svolge?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | punto di contatto primario per l'escalation/in caso di escalation | Flora Iacoponi, MCIL |
3 | punto primario di gerarchizzazione | Michele Esposito |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
punto di contatto primario per l'escalation/in caso di escalation
Nell'assistenza tecnica c'è un primo livello di contatto e un secondo livello nel caso il problema non venga risolto e sia necessaria una escalation a un tecnico o a un team più esperto/specializzato.
Qui penso si faccia riferimento a un'azienda che ha un contratto di assistenza dedicato e che per questo motivo ha un Account Manager a cui può rivolgersi in caso di problemi che non possono essere risolti dal primo livello di assistenza.
Qui penso si faccia riferimento a un'azienda che ha un contratto di assistenza dedicato e che per questo motivo ha un Account Manager a cui può rivolgersi in caso di problemi che non possono essere risolti dal primo livello di assistenza.
Peer comment(s):
agree |
Lina Alongi
: Esatto! Indicherei però "nella procedura di escalation"
43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
4 mins
punto primario di gerarchizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-11-05 17:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
....o per dirla volgarmente: "punto primario dello scaricabarile"...
Discussion