Nov 6, 2012 10:15
11 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United Kingdom
procedimiento de comprobación limitada
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
From a local newspaper article about some residents complaining about unfair waste collection rates:
"La inspección tributaria del servicio provincial de recudación, que inició un procedimiento de comprobación limitada correspondiente a recogida de basuras y tratamiento de residuos sólidos urbanos en XXX, “no se ha molestado en contestar ninguno de los recursos, y pasó órden al servicio de recaudación para pasar los recibos al cobro de los años 2010 y 2011, a pesar de que la ordenanza fiscal de la tasa del 2011 no está en vigencia.""
XXX is the town in question.
Thanks for your help
Simon
"La inspección tributaria del servicio provincial de recudación, que inició un procedimiento de comprobación limitada correspondiente a recogida de basuras y tratamiento de residuos sólidos urbanos en XXX, “no se ha molestado en contestar ninguno de los recursos, y pasó órden al servicio de recaudación para pasar los recibos al cobro de los años 2010 y 2011, a pesar de que la ordenanza fiscal de la tasa del 2011 no está en vigencia.""
XXX is the town in question.
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 | restricted tax inspection/audit |
RSI EN-ES (AA)
|
| 3 | limited verification procedure |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
10 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
limited verification procedure
Una sugerencia.
www.garrigues.com/.../TAX_Bulletin_7_09_051... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
General Taxation Law and concluded that the only ones that might apply would be the limited verification procedure and the inspection procedure.
www.garrigues.com/.../TAX_Bulletin_7_09_051... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
General Taxation Law and concluded that the only ones that might apply would be the limited verification procedure and the inspection procedure.
13 mins
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in Spanish
&
English
Works in field
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
restricted tax inspection/audit
Is what I would call it if I were pressed for time.
It's less than a full inspection; I believe they go over the books, check deducted expenses against receipts and invoices, and whether the deductions applied were actually allowable, etc. There is a limitation, but I'm not sure precisely in what respect, perhaps in scope, time or both.
The link below provides a lengthy explanation.
http://www.gabilos.com/webfiscal/procedimientos/textoprocedi...
It's less than a full inspection; I believe they go over the books, check deducted expenses against receipts and invoices, and whether the deductions applied were actually allowable, etc. There is a limitation, but I'm not sure precisely in what respect, perhaps in scope, time or both.
The link below provides a lengthy explanation.
http://www.gabilos.com/webfiscal/procedimientos/textoprocedi...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I'm not sure it's a tax audit - isn't it a value-for-money review?
7 hrs
|
Something went wrong...