Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fille-mère
English translation:
teen mother
Added to glossary by
Isabelle Barth-O'Neill
Nov 6, 2012 21:02
11 yrs ago
5 viewers *
French term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
fille-mère
French to English
Other
International Org/Dev/Coop
Il s'agit du début d'un document sur ce qui peut être fait pour les aider
L’objectif principal de ce programme est de renforcer les processus de résilience de jeunes filles mères désocialisées vivant dans des quartiers défavorisés de XXXXX grâce à un accompagnement personnalisé, individuel et/ou en groupe
Quel terme choisiriez-vous ?
merci
L’objectif principal de ce programme est de renforcer les processus de résilience de jeunes filles mères désocialisées vivant dans des quartiers défavorisés de XXXXX grâce à un accompagnement personnalisé, individuel et/ou en groupe
Quel terme choisiriez-vous ?
merci
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | teen mother |
cc in nyc
|
| 4 +3 | teen(age) mum |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +3 | child mothers |
Wendy Streitparth
|
| 4 +2 | single moms |
jmleger
|
| 4 +1 | young single mothers |
Daryo
|
| 4 -1 | unwed mother(s) |
Jean-Claude Gouin
|
References
| deux variantes au moins... |
Daryo
|
Proposed translations
+5
7 hrs
French term (edited):
jeune fille mère
Selected
teen mother
Or teenage mother.
En effet, comparativement aux femmes qui deviennent mères à un âge plus tardif, les jeunes filles mères sont plus susceptibles de développer des maladies rénales, des troubles dépressifs et des problèmes d'anémie, d'hypertension et de prééclampsie. Quant à leurs enfants, ils présentent des taux plus élevés de mortalité périnatale, de naissance prématurée et de faible poids à la naissance. Les jeunes filles mères et leurs enfants courent également des risques socioéconomiques à long terme, tels qu'un niveau de scolarité inférieur, une diminution des possibilités d'emploi et l'absence d'un partenaire contribuant au revenu familial.
http://www.phac-aspc.gc.ca/cphorsphc-respcacsp/2011/cphorsph...
Compared to older mothers, teen mothers are more likely to experience anemia, hypertension, pre-eclampsia, renal disease and depressive disorders, and their children may have higher perinatal mortality rate, higher preterm birth rates and lower birth weights. There are also long-term socio-economic risks for the teen mother and her children such as lower educational attainment, reduced employment opportunities and the lack of a contributing partner to the household income.
http://www.phac-aspc.gc.ca/cphorsphc-respcacsp/2011/cphorsph...
En effet, comparativement aux femmes qui deviennent mères à un âge plus tardif, les jeunes filles mères sont plus susceptibles de développer des maladies rénales, des troubles dépressifs et des problèmes d'anémie, d'hypertension et de prééclampsie. Quant à leurs enfants, ils présentent des taux plus élevés de mortalité périnatale, de naissance prématurée et de faible poids à la naissance. Les jeunes filles mères et leurs enfants courent également des risques socioéconomiques à long terme, tels qu'un niveau de scolarité inférieur, une diminution des possibilités d'emploi et l'absence d'un partenaire contribuant au revenu familial.
http://www.phac-aspc.gc.ca/cphorsphc-respcacsp/2011/cphorsph...
Compared to older mothers, teen mothers are more likely to experience anemia, hypertension, pre-eclampsia, renal disease and depressive disorders, and their children may have higher perinatal mortality rate, higher preterm birth rates and lower birth weights. There are also long-term socio-economic risks for the teen mother and her children such as lower educational attainment, reduced employment opportunities and the lack of a contributing partner to the household income.
http://www.phac-aspc.gc.ca/cphorsphc-respcacsp/2011/cphorsph...
Peer comment(s):
| agree |
Karen Stokes
: 'teenage' in the UK; agree the register requires 'mother' not 'mum'
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Daryo
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
mimi 254
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Marie Jackson
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Samantha Hind (X)
: There is no mention of being single, so it is more a case of the mothers being very young. I would say 'teenage mother' though (from the UK...).
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
jmleger
: A teen mother can be married, but we are talking about young women who are "désocialisées".
9 hrs
|
|
The teen mothers described in the reference cited in the Explanation sound fairly désocialisées.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
25 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
child mothers
I think we are talking about young girls who fall pregnant, whereas a "single mom" could be any age.
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
7 mins
|
|
Thanks, Brigitte
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: or teenage mums. Agree with your explanation, you can be in your thirties and still be a single mum
42 mins
|
|
Thanks, Carol
|
|
| neutral |
Sheila Wilson
: In the light of the added context that they are under 20, I don't think this would be acceptable for the upper end of the group
55 mins
|
|
Thanks, Sheila. Take your point but since this presumably involves developing countries I assumed it concerned really young girls. The "under 20" comment wasn't there when I posted. Maybe the context indicates what the major age group is.
|
|
| agree |
Lara Barnett
2 hrs
|
|
Thanks, Lara
|
|
| neutral |
Daryo
: "child mother" would associate with "the youngest possible"; some of them might be just "young" / "teenage"
10 hrs
|
|
Thanks Daryo, but as you yourself say, it is a case of "jeunes" filles mères.
|
+2
2 mins
single moms
in the States.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
A 40-50 ans, on a plutôt affaire à des mères divorcées ou veuves, statistiquement parlant. Non? Bon, il y a des Rachida Dati, mais c'est tout même de la maternité discrétionnaire dans ce cas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
A 40-50 ans, on a plutôt affaire à des mères divorcées ou veuves, statistiquement parlant. Non? Bon, il y a des Rachida Dati, mais c'est tout même de la maternité discrétionnaire dans ce cas.
Note from asker:
| Merci - mais on peut être mère célibataire en France et avoir 40 ou 50 ans. Là il s'agit de filles qui ont moins de 20 ans. utiliseriez vous ce terme quand même ?/ |
Peer comment(s):
| agree |
sofi21
: http://fr.wiktionary.org/wiki/fille-mère synonyme: mere celibataire
10 mins
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Marco Solinas
: Perhaps "young single mothers"or "teenage single mothers" to address the asker's concern.
16 mins
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Christiane Tanner
: Or perhaps teenage single mothers, to identify age group more precisely
46 mins
|
|
Thx!
|
|
| agree |
NancyLynn
: teen mom, as in the current age few teens marry, whether preg or not
1 hr
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Patrice
: good points made by all respondents here
5 hrs
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Liliane Hatem
: single mom, whether she's 15 or 50
7 hrs
|
| disagree |
cc in nyc
: I believe the issue is the youth of the mothers – not necessarily their marital status – and "mom" is too informal for this context
7 hrs
|
| disagree |
Daryo
: the question was misleading, shoud've been "jeunes filles mères" as in the ST - the issue is their age - "jeunes filles"
11 hrs
|
| neutral |
Carol Gullidge
: one can't necessarily assume that these young mothers are necessarily single
11 hrs
|
| disagree |
B D Finch
: "Moms" is too informal (and US, while the Asker's time zone is UK) and loses the point about their age - i.e. they are both children and mothers..
12 hrs
|
| disagree |
Nikki Scott-Despaigne
: For "mère célibataire" but not for "fille-mère", the point being the fact that the French describes teenagers.
14 hrs
|
-1
2 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
unwed mother(s)
My seccond choice would be 'single mom(s)' ... no matter what their ages ...
Peer comment(s):
| disagree |
cc in nyc
: I believe the issue is the youth of the mothers – not necessarily their marital status // IMO neither "single mom" nor "unwed mother" is accurate; I believe they may be married. // Here we have "jeunes filles mères."
5 hrs
|
|
'single mom' is all right but 'unwed mother' is not?//In my neck of the woods 'une fille-mère' is an unwed mother or a single mom ...
|
|
| disagree |
Daryo
: ST: "jeunes filles mères" vs ... no matter what their ages ...?// still not convinced, but for different reasons: "not married" - doesn't exclude the father still being around - while the ST is mainly about these mothers being lone mothers.
9 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
: Given the Asker's further explanation, "Il s'agit de jeunes filles, non mariées...," this is the correct term for "filles mères," whether or not they are, as is the case in the Asker's text, young.
20 hrs
|
|
Thank you very much. Un gros merci. Muy muchas gracias, Yolanda.
|
+3
3 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
teen(age) mum
or Teen Mom for US (there's even a TV programme of the same name)
Very common and in some disadvantaged areas almost a fashionable thing to do. I had two sixteen year old girls in a class who got pregnant and were delighted! No need to mention married or single as the main point is the age of the mother
http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2012/oct/12/teenage-m...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-11-07 10:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
I disagree that register is wrong. I think this type of term is used in all registers as there has been so much discusion about the whole phenomenon. I know (when I was teaching) that I read academic articles on the subject where the term "teenage mum" was used
Very common and in some disadvantaged areas almost a fashionable thing to do. I had two sixteen year old girls in a class who got pregnant and were delighted! No need to mention married or single as the main point is the age of the mother
http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2012/oct/12/teenage-m...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-11-07 10:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
I disagree that register is wrong. I think this type of term is used in all registers as there has been so much discusion about the whole phenomenon. I know (when I was teaching) that I read academic articles on the subject where the term "teenage mum" was used
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
2 hrs
|
|
thanks Patrice!
|
|
| agree |
Jessica Noyes
: Yes, "single" isn't mentioned in the text. They could actually be married.
2 hrs
|
|
thanks Jessica
|
|
| neutral |
cc in nyc
: IMO "mum" (or AE "mom") is the wrong register for the source text.
4 hrs
|
|
thanks for comment. See note above
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
4 hrs
|
|
thanks Sangro!
|
+1
18 hrs
French term (edited):
jeunes filles-mères
young single mothers
these are "filles-mères" who are also young.
As it happens often outside of France, words keep their previous meaning far far longer. Here "filles-mères" seems to be used in a way that's become rather obsolete in France - to mean single unmarried women.
From the additional information given, the really relevant part of "single unmarried women" here is that these young mothers are on their own - that they are "single mothers".
As it happens often outside of France, words keep their previous meaning far far longer. Here "filles-mères" seems to be used in a way that's become rather obsolete in France - to mean single unmarried women.
From the additional information given, the really relevant part of "single unmarried women" here is that these young mothers are on their own - that they are "single mothers".
Peer comment(s):
| agree |
Laurel Clausen
: Given the asker's explanation of under the age of 25, this seems to be the most all-encompassing solution
1 hr
|
|
Thanks! Once you have enough context information, less guessing is needed!
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
deux variantes au moins...
fille-mère (Nom commun) Singulier fille-mère /fij.mɛʁ/ Pluriel filles-mères /fij.mɛʁ/
fille-mère /fij.mɛʁ/ féminin
(Vieilli) ou (Péjoratif) Nom donné aux mères de famille qui n’ont pas eu et n’ont pas de mari.
Beaucoup de femmes, dans le but d’échapper aux conséquences de la maternité, se font avorter; (…).S’il y a crime en ceci, c’est aux pseudo-moralistes qui trouvent bon de persécuter les filles-mères et de leur fermer toutes les portes que doit revenir la principale responsabilité. — (Jean Marestan, L’Éducation Sexuelle, Éditions de la « Guerre Sociale », 1910)
Car ce qu’il faut aujourd’hui à la France affaiblie, c’est du sang nouveau, c’est de la force, c’est de la vie, et la vie peut naître, m’assure-t-on, tout aussi bien de l’amant fort et valide que du mari trop usé avant la noce par celle qu’il a faite. Puissent les amants légitimes et toutes les filles-mères sauver ni plus, ni moins la Patrie, que nos respectables époux modernes conduisent eux-mêmes si rapidement au suicide. — (Jane de Magny & Georges Anquetil, L’Amant légitime ou la Bourgeoise libertine, 1923)
Mais, dans la pratique, celles qu’on appelle des filles-mères sont chichement aidées, tenues en état de mépris et, le plus souvent, jetées à la rue, précipitées aux abîmes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
Synonymes mère célibataire
[http://fr.wiktionary.org/wiki/fille-mère]
Une maternité précoce
Etre maman bien avant ses copines, ça arrive. Qu’il s’agisse d’une surprise ou d’un projet de vie, un bébé bouleverse toujours le quotidien, d’autant plus quand sa propre enfance n’est pas très loin. Combien la France recense-t-elle de "filles-mères" ? Quels sont leurs besoins et leurs angoisses spécifiques ?…
Aujourd'hui, plus de la moitié des européennes enceintes avant 18 ans décident de garder leur enfant. Et les jeunes papas acceptent alors volontiers d’assumer leurs responsabilités, même en cas de séparation ultérieure.
[http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/avant/envie-enfant/a...]
fille-mère /fij.mɛʁ/ féminin
(Vieilli) ou (Péjoratif) Nom donné aux mères de famille qui n’ont pas eu et n’ont pas de mari.
Beaucoup de femmes, dans le but d’échapper aux conséquences de la maternité, se font avorter; (…).S’il y a crime en ceci, c’est aux pseudo-moralistes qui trouvent bon de persécuter les filles-mères et de leur fermer toutes les portes que doit revenir la principale responsabilité. — (Jean Marestan, L’Éducation Sexuelle, Éditions de la « Guerre Sociale », 1910)
Car ce qu’il faut aujourd’hui à la France affaiblie, c’est du sang nouveau, c’est de la force, c’est de la vie, et la vie peut naître, m’assure-t-on, tout aussi bien de l’amant fort et valide que du mari trop usé avant la noce par celle qu’il a faite. Puissent les amants légitimes et toutes les filles-mères sauver ni plus, ni moins la Patrie, que nos respectables époux modernes conduisent eux-mêmes si rapidement au suicide. — (Jane de Magny & Georges Anquetil, L’Amant légitime ou la Bourgeoise libertine, 1923)
Mais, dans la pratique, celles qu’on appelle des filles-mères sont chichement aidées, tenues en état de mépris et, le plus souvent, jetées à la rue, précipitées aux abîmes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
Synonymes mère célibataire
[http://fr.wiktionary.org/wiki/fille-mère]
Une maternité précoce
Etre maman bien avant ses copines, ça arrive. Qu’il s’agisse d’une surprise ou d’un projet de vie, un bébé bouleverse toujours le quotidien, d’autant plus quand sa propre enfance n’est pas très loin. Combien la France recense-t-elle de "filles-mères" ? Quels sont leurs besoins et leurs angoisses spécifiques ?…
Aujourd'hui, plus de la moitié des européennes enceintes avant 18 ans décident de garder leur enfant. Et les jeunes papas acceptent alors volontiers d’assumer leurs responsabilités, même en cas de séparation ultérieure.
[http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/avant/envie-enfant/a...]
Discussion
On the other hand, it is true that "nom de jeune fille" means "maiden name", so it could be that "jeune fille" is used here to indicate unmarried status, even though it is an odd way of expressing it. Being a mother without the status and support networks that marriage brings is far tougher in traditional societies than in France, the UK or US.
Il s'agit de jeunes filles, non mariées, qui subissent la violence et la prostitution ainsi que bien d'autres problèmes. Elles ont pour la majorité moins de 25 ans
http://www.unicef.org/infobycountry/uganda_24566.html
https://twitter.com/UNICEF/status/259057267083706369
"From child mothers in Kenyan refugee camp we learn that healing can happen ... Refugee camp provides home for child mothers ... "
http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/nov/05/10-year-o...
"She is called Nicoletta and, undoubtedly, is as delightful as any healthy newborn baby. But her birth 10 days ago in the southern Spanish city of Jerez has provoked a storm – because her mother is just 10 years old. Of the 22 cases, there are five births to nine-year-olds from Brazil, ... "
www.worldpress.org/Africa/1933.cfm
"Child-mother Janet, who was abducted at age ten, cries as she holds her eleven-month-old son at a rehabilitation center in Northern Uganda ... "