medeast (asker) Nov 12, 2012:

I contacted the author of the letter about this but never got a reply. I was reasonably certain that there was a mistake but wanted to be sure that this was not some obscure expression that I had never seen. I thank all of you for your input.

Anne R Nov 9, 2012:

Grammar mistake As a French my reflex is too think that maybe it was meant to be "qui saura l'accepter" - so I think CatherineDC is right.

Nikki Scott-Despaigne Nov 9, 2012:

Contact the client. I see no way that a future perfect can fit in here... and even then the agreement with "la" is missing. At a push, a conditional could fit but not the perfect, unless I'm missing the point. These are common typos.

Wolf Draeger Nov 9, 2012:

How about simply leaving it out (if it is a typo)? "And so (or therefore) I unhesitatingly recommend Miss X for the surgery programme".

B D Finch Nov 8, 2012:

"'l" I suspect that the apostrophe L is simply there to avoid two vowels together, rather like one would use it with "l'on". I don't know whether that is actually incorrect orthography, but it is certainly unnecessary.

medeast (asker) Nov 8, 2012:

My first impression was that “qui sera l’accepté” contains some typos or dictation errors. I wanted to be sure that this is not an expression that I have simply never seen before. I thought of “where she is accepted” (or “admitted”), but that would be putting the cart before the horse, since the student is getting the paperwork together to apply to several different universities. The same goes for “programme she would enrol in”. “Qui saurait l’accepter” definitely has some potential. I have contacted the author for a clarification, since it seems more and more that this part of the sentence contains some errors. If the author replies, I’ll keep you posted. Thanks to all of you for your input!

writeaway Nov 8, 2012:

agree with that it's probably a typo or Dragon-o imo should be saura

Nikki Scott-Despaigne Nov 8, 2012:

qui saurait l'accepter who might accept her

Zofia Wislocka Nov 8, 2012:

qui l'aura acceptee. Professeurs .... ;)

Verginia Ophof Nov 8, 2012:

surgery.......the most acceptable/adequate one could it be ?

Kate Collyer Nov 8, 2012:

Maybe dictation software rather than typos? But yes, has to be something along those lines.

Catherine De Crignis Nov 8, 2012:

qui saura l'accepter ? could be a series of typos...