Nov 8, 2012 15:40
11 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Anrechnung sämtlicher Besitzstände
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Aus einem Entwurf zur künftigen Personalplanung eines Unternehmens:
Standort XY: Anwendung der Entgelttabelle "Westdeutschland" zu 91 % ab 01.01.2013, hierbei **Anrechnung sämtlicher Besitzstände**
Herzlichen Dank im Voraus für jede Hilfe
Standort XY: Anwendung der Entgelttabelle "Westdeutschland" zu 91 % ab 01.01.2013, hierbei **Anrechnung sämtlicher Besitzstände**
Herzlichen Dank im Voraus für jede Hilfe
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Crediting/ transfer of all rights and benefits |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
Crediting/ transfer of all rights and benefits
The scenario below might apply whereby an employee can have all his previous benefits transferred or credited to a new position (apparently regardless of whether it's a new employer or not)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-11-08 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meant to say "transfer of all ACCRUED rights and benefits"
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-11-08 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meant to say "transfer of all ACCRUED rights and benefits"
Reference:
http://arbeitsrechtler-stuttgart.de/arbeitsrecht-von-a-z/u/%C3%BCbernahme-besitzst%C3%A4nde/
http://www.investopedia.com/terms/a/accrued-benefits.asp#axzz2BfLEXrq6
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: of all vested rights...
3 days 23 hrs
|
|
Thanks, Tom.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, Michael und Tom!"
Discussion