Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assetto sportivo
Spanish translation:
configuración deportiva
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-12 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 9, 2012 11:31
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
assetto sportivo
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ciao! Como posso rendere in spagnolo l'espressione "assetto sportivo" riferito a uno yacht?
Grazie mille
Grazie mille
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 12, 2012 15:57: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
configuración deportiva
Diría así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, creo que es el término más completo, que incluye varios aspectos!"
3 mins
carácter deportivo
¿qué te parece? También se podría pensar en: prestaciones deportivas
25 mins
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
estructura deportiva
Otra sugerencia... pues tengo entendido que el 'assetto', en el caso de las embarcaciones, tiene que ver también con la distribución del peso para la navegación.
Ciao!
Ciao!
53 mins
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
actitud deportiva
Otro sinónimo!
3 hrs
Nuria Esther
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
sistema de lastre deportivo
es más específico de la navegación y hace referencia a la manera de hacer entrar peso en una embarcación para darla estabilidad
Reference:
Note from asker:
| Gracias Nuria. Había encontrado esta solución, pero el texto no es muy técnico y creo que en este caso "assetto" hace referencia no sólo a la estabilidad de navegación, sino a todo detalle de la embarcación |
Something went wrong...