This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ВГЛТ
констативно съобразителна част
Nov 9, 2012 12:43
11 yrs ago
Bulgarian term

свързано застрояване на строежите

Bulgarian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering fire regulations
От строително-техническите правила и норми за осигуряване на бeзопасност при пожар.

Контекст:
намаляване на минималните разстояния между сградите и съоръженията от всички класове на функционална пожарна опасност при спазване на изискванията на чл. xxx и при **свързано застрояване на строежите**.
Proposed translations (English)
3 +1 construction of attached buildings

Discussion

Petar Tsanev Nov 10, 2012:
Напълно съм съгласен - не се мъчех да влизам в спор... :-) Просто исках да добавя още полезна информация.
Christo Metschkaroff Nov 9, 2012:
Сключено застрояване ІМНО - препратки към съществуващи отговори имат 2 цели: 1. Може да се види (някакъв) наличен отговор, и 2. Да се видят отправните точки, предложения и знания на различните участници... Май не е лош подобен подход... ;-)
Petar Tsanev Nov 9, 2012:
От Градоустройство, Атанас Ковачев: Сключено застрояване - застрояване, при което сградите по цялото протежение на улицата между две напречни улици или по целия периметър на квартала се застрояват долепени една до друга;
Petar Tsanev Nov 9, 2012:
Мисля, че "сключено застрояване" се отнася за конструкция като "perimeter block", въпреки че избраният отговор е "terraced" (което на български е "редово"). Така или иначе, тук се търси нещо по-общо от "сключено", тъй като "свързано" включва и къщи-близнаци (semi-detached). Вижте:
https://www.google.bg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=“per...
Christo Metschkaroff Nov 9, 2012:
свързано застрояване на строежите Моля сравни с: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/construction_...

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

construction of attached buildings

I am not sure if "attached" buildings is the correct term, but I am suggesting it as the opposite of "detached", as in "detached house". Semi-detached, terraced, etc. are examples of attached buildings.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-09 13:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Линкът не работи. Пробвайте през гугъл:

https://www.google.bg/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Свър...
Reference:

http://books.google.bg/books?id=5CM27DqzDUUC&pg=PA60&dq=%D0%A1%D0%B2%D1%8A%D1%80%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BE+%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B

Peer comment(s):
agree Ekaterina Kroumova : http://www.piscataquisvillage.org/?page_id=69
46 mins
thnx!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря. Точно това е."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search